Der Tanzbar Танцующий медведь

* * *
(из Лессинга)

Пройдя дрессуры все этапы,
с цепи сорвавшись, косолапый
из балагана в лес сбежал.
Сородичам он, не жалея лап,
стал демонстрировать искусство Терпсихоры
и дарованья своего масштаб
на удивление косматой своры.

?Глядите, увальни!? - кричал,-
?искусству танца обучают в свете,
и коли сможете, то все движенья эти
за мной пытайтесь повторить,
когда по вкусу вам столь редкое уменье…?

?Прочь?, - зарычал старейшина медвежий,-
?умение плясать годится на манеже,
для нас оно – свидетельство о том,
что духом сломлен ты и сделался рабом?.





* * *
(von Lessing Gotthold Ephraim)

Ein Tanzbar war der Kett’ entrissen,
kam wieder in den Wald zurueck
und tanzte seiner Schar ein Meisterstueck
auf den gewohnten Hinterfuessen.

“Seht” - schrie er, “das ist Kunst; das lernt man in der Welt.
Tut es mir nach, wenn’s euch gefallt
und wenn ihr koennt!” - “Geh” - brummt ein alter Bar
“Dergleichen Kunst, sie sei so schwer,
Sie sei so rar sie sei
zeigt deinen niedern Geist und deine Sklaverei!”