Болгарские поэты - Павел Матев - Трева

Живея просто. Като дъх.
Помни това!
Не съм скала, не съм и връх,
а съм трева.

Над мене зимни ветрове
току фучат.
И под дълбоки снегове
стоя. Мълча.

Напролет пак - безшумен гръм -
ще се явя,
желано-страстна - като сън
и синева

По мене влюбени жени
ще завървят.
Ще виждат в мен зелен и син,
и тих светът.

Рекат ли да ме окосят -
уж за сено! -
Ти вярвай, аз ще прораста.
Дано. Дано!

Трава

Живу я просто. Словно вздох
в тиши дневной.
Я не скала, не горный мох
зовусь травой.

Ветра бесчинствуют кругом
сред зимней тьмы.
Молчу под снеговым пластом
в часы зимы.

Весной я, как бесшумный гром, -
вновь на виду,
желанно-страстной синью, сном
в луга приду!

По мне торить влюбленным след.
И в тишине
они зеленый тихий свет
узрят во мне.

Косой ли вздумают косить
и ладить стог -
ты верь: я снова буду жить.
Дай Бог. Дай Бог!

Перевод с болгарского языка: Олега Шестинского