НОГИ Момчило Тешича

МОМЧИЛО ТЕШИЧ

НОГИ

Две ноги – две части наших тел.
Человек без ног едва ли цел.

Сколько видишь ног на всех тропинках:
Босиком, в сандаликах, в ботинках!

В час счастливый, в несчастливый час
Ноги, нет друзей надежней вас!

Как без них станцуешь, поплывешь,
На вершину снежную взойдешь?

Ноги телу все равно что кони –
От дождя спасут и от погони.

Музыка без них, слова и плач...
Только не загнать в ворота мяч!

(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)


Ноге

Момчило Теши?

Ноге су важан део тела,
без ногу личност ни?е цела.

Оне нас верно по свету носе,
топло обувене или босе.

Од ?их немамо верни?ег слуге
у часе сре?е, у дане туге.

Могу нас лако на прсте пропети,
могу на брег плави попети.

Зна?у играти, скакати, ле?и...
Уме?у сти?и и уте?и.

Без ногу човек може да кликне,
али не може лопту да – пикне!