Юлия Хартвиг. Нежность

Юлия Хартвиг

НЕЖНОСТЬ.

Смотрит она на тебя запрокинув головку вверх
Ты её небо и твоё лицо для неё в этом небе
Солнце и непогода
Она это маленький птенчик который хотел бы усесться
на ветви твоих плеч
Вся в щебетаньи и от тебя она зависит настолько
Что это могло бы растрогать и сердце из камня
Сколько уже мИнуло лет, но если ты в зеркало смотришь
Всегда возникает образ этой малышки
Рядом с тобой с запрокинутою головкой
С уже давно позабытой просьбою или вопросом
На который теперь отвечать уже слишком поздно.


* * *


Julia Hartwig

Czu;o;;

Patrzy na ciebie zadar;szy g;;wk; do g;ry
Jeste; jej niebem i twoja twarz stanowi na tym niebie
s;o;ce i niepogod;
Jest ma;ym piskl;ciem kt;re chcia;oby usi;;; w;r;d
ga;;zi twoich ramion
pe;na ;wiergot;w i tak od ciebie zale;na
;e wzruszy;oby to nawet serce kamienia
Ju; tyle lat min;;o a w lustrze w kt;re patrzysz
wci;; jawi ci si; obraz jej malutkiej
stoj;cej obok ciebie z zadart; g;;wk;
i zapomnian; ju; dzi; pro;b; czy pytaniem
na kt;re teraz odpowiedzie; za p;;no