Днес... Мария Гюзелева

5-й Международный Конкуре переводов с болгарского

языка - http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186


ДНЕС ...


Днес са ми нужни
шепа летен дъждец,
две-три незабравки,
мравча пътека,
спомен от детството,
светулка изгубена,
парченце дъга,
стръкче трева
/запазила стъпки
на босоного хлапе/
отражение на луна
във очите на майка ми,
капка споделено мълчание,
прегръдка по пълнолуние
и частица от изгрев,
за да знам, че съм жива...



СЕГОДНЯ

Виктор Дубовицкий


Сегодня он снова накрапывает,
тёплый июльский дождь ...
Две-три незабудки,
муравьиная дорожка,
воспоминания о детстве ...
Ненайденный светлячок,
изогнутая травинка,
размытые отпечатки
чьих-то босых ступней,
отражение полной луны
в усталых глазах мамы.
Тишина подкрадывается,
обволакивая лунный диск
и кусочек солнца ...
Я знаю,
что я живу ...

05.04.2012 г.