Райчо Райчев Закат

Райчо Райчев Болгария
Залез

Кърви окото на деня,
зад хълмове – догаря.
И тъмнина, и тъмнина
след него се затваря.

И пътят ми – в далечина,
хълм някакъв преваля.
И тишина, и тишина
след мене се затваря.

А утре Слънцето в света
не знам кого ще види.
Но ще му бъда аз гласа,
ти – сянката му жива.


Закат
http://www.stihi.ru/2014/08/13/7910

Перевод с болгарского Александра Борисова

Кровоточат очи дня,
За холмами догорают.
И ночная темнота
Вместе с ними пропадает.

Путь мой тянется вдали,
Холм высокий перевалит.
И безмолвье тишины
Вслед за мною пропадает.

Солнце лик покажет свой,
Что увидит, я не знаю.
Долго голос будет мой -
Моя тень ещё живая.