Шел Сильверстайн. Еще 25 минут

Шелдон Аллан Сильверстайн

ЕЩЕ 25 МИНУТ


Они ставят столбы на тюремном дворе
25 у меня еще,
25 лишь минут – и мне в пекле гореть
24 еще.

Напоследок дают мне бобов черпак.
23 минуты еще.
Хоть бы кто спросил меня: Парень, ты – как?
22 минуты еще.

Написал Губернатору – занят, козел.
21 еще.
Мэру тоже звонил – тот обедать пошел.
20 минут еще.

Не дождусь, когда сдохнешь – Шериф сказал.
19 минут еще.
Рассмеявшись, я плюнул ему в глаза.
18 минут еще.

Апелляцию подал, как подлая тварь.
17 минут еще.
На недельке звоните – сказал секретарь.
16 минут еще.

Адвокат говорит, что ему очень жаль.
15 минут еще.
Если жаль – так махнуться бы не возражал?
14 лишь еще.

Тут священник про душу чегой-то понес.
13 минут еще.
Он – про пекло, а я так чертовски замёрз.
12 минут еще

Вот проверили люк. По спине – мороз…
11 лишь еще.
Люк работает, сволочь. И всё – всерьёз.
10 минут еще.

Может кто-то помилует, освободит?
9 минут еще.
Но это – не фильм, и мой ад – впереди.
8 минут еще.

На помост я карабкаюсь – Эй, не зевать!
7 лишь минут еще.
На ступеньках тут можно и ногу сломать.
6 лишь минут еще.

Ну… стою я на люке и шея – в петлЕ.
5 лишь минут еще.
Что спасти меня может на этой Земле?
4 минуты еще.

Мне не долго осталось на небо смотреть…
Только 3 минуты еще.
Просто дьявольски мило вот так умереть.
Только 2 минуты еще.

Слышу вОронов грай – у них точный расчет.
1 минута еще.
Вот я в пЕтеле качаюсь, и вот я ещоооооооо…

(с английского)


Sheldon Allan Silverstein

25 MINUTES TO GO


They're buildin' the gallows outside my cell.
I got 25 minutes to go.
And in 25 minutes I'll be in Hell.
I got 24 minutes to go.

Well, they give me some beans for my last meal.
23 minutes to go.
And you know... nobody asked me how I feel.
I got 22 minutes to go.

So, I wrote to the Gov'nor... the whole damned bunch.
Ahhh... 21 minutes to go.
And I call up the Mayor, and he's out to lunch.
I got 20 more minutes to go.

Well, the Sheriff says, 'Boy, I wanna watch you die'.
19 minutes to go.
I laugh in his face... and I spit in his eye.
I got 18 minutes to go.

Well...I call out to the Warden to hear my plea.
17 minute to go.
He says, 'Call me back in a week or three.
You've got 16 minutes to go.'

Well, my lawyer says he's sorry he missed my case.
Mmmm....15 minutes to go.
Yeah, well if you're so sorry, come up and take my place.
I got 14 minutes to go.

Well, now here comes the padre to save my soul
With 13 minutes to go.
And he's talkin' about burnin', but I'm so damned cold.
I got 12 more minutes to go.

Now they're testin' the trap. It chills my spine.
I got 11 minutes to go.
'Cuz the goddamned thing it works just fine.
I got 10 more minutes to go.

I'm waitin' for the pardon... gonna set me free
With 9 more minutes to go.
But this ain't the movies, so to hell with me.
I got 8 more minutes to go.

And now I'm climbin up the ladder with a scaffold peg
With 7 more minutes to go.
I've betta' watch my step or else I'll break my leg.
I got 6 more minutes to go.

Yeah... with my feet on the trap and my head in the noose...
5 more minutes to go.
Well, c'mon somethin' and cut me loose.
I got 4 more minutes to go.

I can see the mountains. I see the sky.
3 more minutes to go.
And it's too damned pretty for a man to die.
i got 2 more minutes to go

I can hear the buzzards... hear the crows.
1 more minute to go.
And now I'm swingin' and here I gooooooooo…