Из И. В. Гёте. Непременное условие

Aus J. W. Goethe. Grundbedingung

Коль об искусстве речь ведёшь,
Имей о теме представленье,
Иначе – только словопренье,
А пользы, в целом, ни на грош.

Коль о любви заводишь речь,
То в сердце жить ей дай сначала,
Чтоб на лице она сияла,
Огнём могла тебя зажечь.

Sprichst du von Natur und Kunst,
Habe beide stets vor Augen;
Denn was will die Rede taugen
Ohne Gegenwart und Gunst.

Eh du von der Liebe sprichst,
Lass sie erst im Herzen leben,
Eines holdes Angesichts
Phosphorglanz dir Feuer geben.