Б. Окуджава Арбат Перевод на французский

Mon Arbate

Tu fluit comme toujours, mon Arbate – riviere.
Et ton nome est bizarre comme chanson tatare.
Mon Arbate, mon pays, tu est mon destin,
Mon amoure eternel et mon existence.

J’aime beaucoup ton bruit, ta lumiere d’soir.
Et les fenetres sur le pave qui donnent le chaleur.
En passent par toi j’aime le ciel voir.
Et la vie sans ce ciel est mon grand malheur.

Tes coins et tes coures sont ma mer natale.
Les passent qui se present sont mes chers matelots.
Mon Arbate, mon pays, tu est mon destin,
Pur toujours nous ensemble marcherons cote a cote.