Как жаль! Адам Аснык

Szkoda!

Adam Asnyk

Szkoda kwiatow, ktore wiedna
w ustroni,
I nikt nie zna ich barw swiezych
I woni.

Szkoda perel, ktore leza
W morz toni;
Szkoda uczuc, ktore mlodosc
Roztrwoni.

Szkoda marzen, co sie w ciemnosc
Rozprosza.
Szkoda ofiar, ktore nie sa
Rozkosza.

Szkoda pragnien, co nie moga
Wybuchac.
Szkoda piosnek, ktorych nie ma
Kto sluchac.

Szkoda mestwa, gdy nie przyjdzie
Do starcia,
I serc szkoda, co nie maja
Oparcia.
----------------------------------

?Как жаль!? Адам Аснык

Как жаль цветов увядших полевых,
Что облетят:
Никто не знает ярких красок их
И аромат.

И перлов жаль, лежащих в глубине
Больших морей,
И чувств былых, что не придут ко мне
Из юных дней.

И жаль мечты, что в темноте ночной
Уйдёт навек,
И жаль той жертвы, принесённой мной,
Упавшей в снег.

Желаний жаль, которым мало сил,
Чтобы гореть,
И песен жаль, которые любил –
Кому их петь?

Жаль мужества, коль больше не придёт
На склоне лет,
И жаль сердец, которых не найдёт
Единый свет. (23.11.2015)