Из Р. Киплинга, несколько стихотв. , с англ
И?З??Р?Е?Д?Ь?Я?Р?Д?А??К?И?П?Л?И?Н?Г?А
????????????????????????????????????????????
??"WHEN?'OMER?SMOTE?'IS?BLOOMING?LYRE..."?
??When?'Omer?smote?'is?blooming?lyre,????
????He'd?'eard?men?sing?by?land?an'?sea;?
??An'?what?he?thought?'e?might?require,??
????'E?went?an'?took?-?the?same?as?me!???
??The?market-gerls?an'?fishermen,????????
????The?shepherds?an'?the?sailors,?too,??
??They?'eard?old?song?turn?up?again,?????
????But?kep'?it?quiet?-?same?as?you!?????
??They?knew?'e?stole;?'e?knew?they?knowed.?
????They?didn't?tell,?nor?make?a?fuss,?????
??But?winked?at?'Omer?down?the?road,???????
????An'?'e?winked?back?-?the?same?as?us!???
ГОМЕР-ЧЕРТЯКА?ЛИРУ?ДРАЛ...
Гомер-чертяка?лиру?драл
??И,?что?сгодиться?из?вранья,
Легенд?и?песен,-?с?миру?брал
?? По?нитке?-?так?же?как?и?я!
?
Могли?б?моряк,?пастух,?солдат
?? Смекнуть?(и?были?бы?правЫ):
Мол,?в?новых?песнях?-?старый?лад,
?? Но?все?внимали?-?как?и?вы!
?
А?где?он?взял?-?им?дела?нет,
?? Ну,?разве,?встретив,?скажут?"хмы"
Да?подморгнут?-?и?он?в?ответ
?? Мигнет?им?тоже?-?как?и?мы!
?????????????????????????????????????????????
??THE?HYENAS??????????????????????????????????
??After?the?burial-parties?leave???????????????
????And?the?baffled?kites?have?fled;???????????
??The?wise?hyenas?come?out?at?eve??????????????
????To?take?account?of?our?dead.???????????????
???????????????????????????????????????????????
??How?he?died?and?why?he?died??????????????????
????Troubles?them?not?a?whit.??????????????????
??They?snout?the?bushes?and?stones?aside???????
????And?dig?till?come?to?it.???????????????????
???????????????????????????????????????????????
??They?are?only?resolute?they?shall?eat???????
????That?they?and?their?mates?may?thrive,?????
??And?they?know?that?the?dead?are?safer?meat??
????Then?the?weakest?thing?alive.?????????????
??????????????????????????????????????????????
??(For?a?goat?may?butt,?and?a?worm?may?sting,?
????And?a?child?will?sometimes?stand;?????????
??But?a?poor?did?soldier?of?the?King??????????
????Can?never?lift?a?hand.)???????????????????
??????????????????????????????????????????????
??They?whoop?and?halloo?and?scatter?the?dirt??
????Until?their?tushes?white??????????????????
??Take?good?hold?of?the?Army?shirt,???????????
????And?tug?the?corps?to?light,???????????????
??????????????????????????????????????????????
??And?the?pitiful?face?is?shewn?again?????????
????For?an?instant?ere?they?close;????????????
??But?it?is?not?discovered?to?living?men??????
????Only?to?God?and?to?those??????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Who,?being?souless,?are?free?from?shame,????
????Whatevere?meat?they?may?find.?????????????
??Nor?do?they?defile?the?dead?man's?name?-????
????That?is?reserved?for?his?kind.????????????
??????????????????????????????????????????????
??ГИЕНЫ???????????????????????????????????????
??Мертвых?зарыли.?Команда?ушла.???????????????
????И?коршуны?дуют?прочь.?????????????????????
??Зато?гиены?считать?тела?????????????????????
????Выходят?каждую?ночь.??????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Кто,?почему?и?как?погиб,-???????????????????
????Им?дела?нет?до?того.??????????????????????
??Рылом?снуют?меж?кустов?и?глыб,??????????????
????Пока?не?найдут? е г о.???????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Им?сыскать?бы?только,?чего?пожрать,?????????
????Дабы?свой?приумножить?род.????????????????
??Ну?а?падаль?рвать?-?для?них?благодать.??????
????Что?шевелится?-?наоборот.?????????????????
??????????????????????????????????????????????
??(Ведь?козел?боднет,?и?ужалит?гад,???????????
????И?ребенок?спугнет,?поди.??????????????????
??А?у?тех?бедолаг,?королевских?солдат,????????
????Руки?сложены?на?груди.)???????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Твари?воют?и?с?визгом?роют?кругом,??????????
????Так,?что?капает?пена?с?губ,???????????????
??Пока?не?вопьются?в?мундир?клыком????????????
????И?на?свет?не?вытащат?труп.????????????????
??????????????????????????????????????????????
??И?вновь?покажется?лик?мертвеца?-????????????
????И?скроется?через?миг.?????????????????????
??Его?же?никто,?кроме?Бога-Отца,??????????????
????Не?увидит?-?да?кроме?их,-?????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Зверей,?которым?неведом?стыд,???????????????
????Кто?алчет?плоти?любой,????????????????????
??Но?память?павших?-?не?осквернит:????????????
????Это?может?лишь?род?людской.???????????????
Следующее стихотворение "ОТЕСАНЫЙ КАМЕНЬ"
мне безумно нравится, я написал семь версий
перевода в одночасье; а много позже – еще
две вариации на этот же текст.
Л.Д.
??"MY?NEW?CUT-ASHLAR?TAKES?THE?LIGHT"????????
??My?new?cut-ashlar?takes?the?light??????????
??Where?crimson?blank?the?windows?flare.??????
??By?my?own?work?before?the?night,????????????
??Greet?Overseer,?I?make?my?prayer.???????????
??If?there?be?good?in?what?I?wrought??????????
??The?hand?compelled?it,?Master,?Thine?-??????
??Where?I?have?failled?to?meet?Thy?Thought????
??I?know,?through?Thee,?the?blame?was?mine.???
??One?instant's?toil?to?Thee?denied???????????
??Stands?all?Eternity's?offence.??????????????
??Of?that?I?did?with?Thee?to?quide,???????????
??To?Thee,?through?Thee,?be?excellence.???????
??The?depth?and?dream?of?my?desire,???????????
??The?bitter?paths?wherein?I?stay?-???????????
??Thou?knowest?Who?has?made?the?Fire,?????????
??Thou?knowest?Who?has?made?the?Glay.?????????
??Who,?lest?all?thought?of?Eden?fade,?????????
??Bring'st?Eden?to?the?craftsman's?brain?-????
??Godlike?to?muse?o'er?his?own?Trade??????????
??And?manlike?stand?with?God?again!???????????
??One?stone?the?more?swings?into?place????????
??In?that?dread?Temple?of?Thy?worth.??????????
??It?is?enough?that,?through?Thy?Grace,???????
??I?saw?nought?common?on?Thy?Earth.???????????
??Take?not?that?vision?from?my?ken?-??????????
??Oh,?whatsoe'er?may?spoil?or?speed.??????????
??Help?me?to?need?no?aid?from?men,????????????
??That?I?may?help?such?men?as?need!???????????
Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...
Версия 1.
Я?камень?обтесал?-?и?тьму
Чистейший?луч?пронзил?на?миг.
Я?в?поздний?час?молюсь?Тому,
Кто?ко?труду?меня?сподвиг.
Когда?мой?труд?был?добр?и?благ,-?
Меня?Твоя?рука?вела,
Когда?ж?я?отставал?на?шаг,
Ты?порицал?мои?дела.
Труд?без?Тебя?бесплоден,?но,
Изведавшим?Твои?пути,-
Через?Тебя,?в?Тебе?дано
Нам?совершенство?обрести.
Мечту,?томящую?меня,
И?страсть,?и?горький?путь?впотьмах,-
Все?знаешь?Ты,?творец?огня,
Ты,?душу?вдунувший?во?прах.
Эдем,?забытый?до?конца,
Вернет?нам?к?ремеслу?любовь:
Кто?в?деле?был?под?стать?Творца,
Тот?близок?Богу?станет?вновь!
Кладу?свой?камень?в?ряд?камней
В?фундамент?Храма?Твоего.
Я?взыскан?зоркостью?твоей,?
Отец,?довольно?и?того!
Я?избран.?Благо?ль,?горечь?в?той
Высокой?доле,?-?дай?мне?сил
Подмоги?не?ища?людской,
Помочь,?кто?бы?ни?попросил!
??Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...??
Версия 2.
??Я?камень?обтесал,?и?в?нем????????????
??Кристалл?малиновым?огнем?????????????
??Сверкнул...?Внемли?мне?в?поздний?час,
??Ты,?Пастырь?наш,?призревший?нас.?????
??В?том,?что?благого?создал?я,?????????
??Меня?вела?рука?Твоя,?????????????????
??Но,?коль?понять?Тебя?не?смог,????????
??Мне?будет?карой?Твой?упрек.??????????
??Труд?без?Тебя?-?напрасный?труд,??????
??Он?не?живет?пяти?минут.??????????????
??О?Мастер,?мой?вожатай?будь,??????????
??Наствь?меня?на?верный?путь.??????????
??Мои?стези,?мои?мечты,????????????????
??Грехи,?сомненья?знаешь?Ты,-??????????
??Ты,?высекший?огонь?впотьмах,?????????
??Ты,?душу?вдунувший?во?прах.??????????
??Потерян?рай,?но?мы?Эдем??????????????
??Обрящем?в?ремесле?своЕм.?????????????
??И?муж,?кто?труд,?как?Бог,?вершит,????
??Пред?Богом?праведен?стоит.???????????
??Свой?камень?ставлю?средь?других??????
??Я?в?стену?Храма?дел?Твоих,???????????
??Счастливый?тем,?что?в?меру?сил???????
??Служил?Тебе?-?и?избран?был.??????????
??Молю:?сознания?сего??????????????????
??Не?отними?же?у?того,?????????????????
??Кто?от?людей?не?ждет?наград,?????????
??Но?им?споспешествовать?рад.??????????
??Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...??
Версия 3.
??Я?камень?обтесал,?и?грань
??Сверкнула?вдруг?лучом?багровым.
??Простри?же?надо?мною?длань
??И?не?оставь?своим?покровом.
В?делах?благих?меня,?мой?Бог,
??Твоя,?Твоя?вела?десница,
??Когда?ж?я?внять?Тебе?не?смог,
??Готов,?повинный,?ниц?склониться.
??Так,?о?грехах?своих?скорбя,
??На?труд?Тобою?сподвигаем,
??Я?зрю:?с?Тобою,?чрез?Тебя
??Мы?совершенство?постигаем.
??А?горечь?дум?моих,?тревог,
??И?тяжесть?лет,?согнувших?спину,???
??Ты?знаешь:?Ты?огонь?возжег
??И?теплой?плотью?сделал?глину.
??И?если?в?ремесле?своЕм?
??Пойду?я?по?Твоим?дорогам,
??То?вновь?смогу?обресть?Эдем
??И?человеком?стать?пред?Богом.
??Кладу?свой?камень?средь?камней
??Во?Храме?Божием,?в?котором
??Был?взыскан?милостью?Твоей,
??Коль?видел?мир?не?общим?взором.
??Ты?мне?судил?любить,?страдать,
??И,?сердцем?обратившись?к?Богу,??
??От?ближних?помощи?не?ждать,-?
??Но?им?помочь?найти?дорогу
??Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...?
Версия 4.
??Я?камень?обтесал,?и?в?глубине????????????
??Блеснул?досель?таившийся?алмаз.??????????
??Окончив?труд?дневной,?молю:?ко?мне???????
??Склонись,?Создатель?наш,?призревший?нас.?
???????????????????????????????????????????
??К?тому,?что?я?благого?совершил,??????????
??Меня?вела?Твоя?рука,?Твоя.???????????????
??За?то?ж,?чем?пред?тобою?погрешил,????????
??Пускай,?Творец,?наказан?буду?я.??????????
?
??Всесильно?время.?Движется?оно,???????????
??Тобой?не?вдохновленный?труд?-?губя.??????
??И?если?совершенство?нам?дано,????????????
??то?лишь?в?Тебе,?и?только?чрез?Тебя.??????
??Мои?стези,?где?я?лишаюсь?сил,
?Порыв?страстей,?терзающих?меня,-
? Все?знает?Тот,?кто?глину?замесил
??И?яркий?пламень?высек?из?кремня.
??И?если?я,?как?оный?Мастер,?смог
??Свершить?свой?труд, пройти?подобный?путь,
??Меня?как?человека?примет?Бог,
??Чтобы?Эдем?потерянный?вернуть.
?
??Да?ляжет?камень?мой?среди?других.
??Да?крепнет?кладка?Храма?Твоего.
??И?если?был?я?зорче?остальных,-?
??Благодарю!?Довольно?и?того.
??Оставь?мне?то,?что?пожелал?мне?дать,
??И?предоставь?меня?моей?судьбе,??????
??Дабы?от?ближних?помощи?не?ждать,????
??Но?им?помочь?найти?пути?к?Тебе!???
????????Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ?...
? Версия 5.
????????Я?камень?обтесал,-?и?ярко?в?очи
????????Мне?луч?блеснул.?Свершился,?наконец,
????????Мой?долгий?труд.?Пред?наступленьем?ночи
????????Тебе?молюсь,?Наставник?и?Творец.
????????Когда?я?твердо?шел?путями?блага,-
????????Ты?направлял?меня?своей?рукой.
????????Когда?же?я?блуждал,?сбиваясь?с?шага,
????????Мне?карой?был?упрек?тяжелый?Твой.
????????Творящий?без?Тебя?-?творит?напрасно:
????????Пред?Вечностью?сей?труд?ничтожен;?но
????????Все?то,?что?совершенно,?что?прекрасно,
????????Нам?чрез?Тебя,?в?Тебе?постичь?дано.
????????Мечтанья,??сердца?темные?глубины,
????????Стези?мои,?где?горе?ждет?меня,-
????????Все?знаешь?Ты:?Ты?создал?плоть?из?глины
????????И?пламень?духа?высек?из?кремня.
????????Пускай?в?Эдем?забыли?мы?дорогу,-
????????Мы?рай?в?труде?обрящем;?и?любой,
????????Кто?в?ремесле?своем?подобен?Богу,
????????Вновь?человеком?станет?пред?Тобой.
????????Свой?камень?я?теперь?водвигну?тоже
????????В?фундамент?Храма,?в?ряд?других?камней.
????????Благодарю!?Меня?из?многих,?Боже,
????????Ты?выделял?по?милости?Твоей.
????????Дозволь?же,?Мастер,?стать?Твоим?орудьем:
????????Я?все?готов?принять?из?рук?Твоих,
????????Дабы?в?миру?служить?опорой?людям,
????????И?не?искать?себе?опоры?в?них.
????????Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...
?
Версия 6.
????????Я?камень?обтесал.?На?грани?точной
????????Сверкнул?закат,?пылающий?в?окне.
????????Пред?тем,?как?вновь?вершить?свой?труд?урочный,
????????Тебе?молюсь,?Творец.?Внемли?же?мне.
????????К?тому,?что?мной?содеяно?благого,
????????Меня?вела,?о?Мастер,?длань?Твоя,
????????Но?коль?я?Твоего?не?понял?слова,
????????Пускай?Тобой?наказан?буду?я.
????????Труд?без?тебя?-?мученье,?не?блаженство,
????????И?Вечности?не?стоит?он.?Но?тот,
????????Кому?был?Ты?вожатай?-?совершенство
????????В?Тебе?и?чрез?Тебя?да?обретет.
????????От?тайных?дум?до?горечи?полынной
????????Стезей?моих?-?все?ведомо?Тому,
????????Кто?управлялся?с?непокорной?глиной
????????И?высек?пламень,?чтоб?рассеять?тьму,
????????Кто,?дабы?Рая?в?бытии?убогом
????????Мы?забывать?не?смели?на?земле,
????????Даст?труженику?мужем?стать?пред?Богом,
????????Когда?он?богом?станет?в?ремесле.
????????Да?крепнет?Дом?Твой,?Отче!??Я?водвигнул
????????Свой?камень?в?стену,?в?ряд?других?камней.
????????Благодарю?за?все,?что?я?постигнул
????????В?земной?юдоли?милостью?твоей.
????????Пребудь?на?мне,?Господь,?чтобы?в?дороге
????????Мой?дух?не?истощался,?не?слабел,
????????Чтоб?у?людей?я?не?искал?подмоги,
????????Но?страждущему?сам?помочь?умел.
????????Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...
Версия?7.
????????
????????Камень,?отесанный?мной,??вбирает?багровый?свет
????????Заката,?чей?яркий?луч??сверкает?в?окне?моем.
????????Близится?ночь,?Господь.??И?никого?здесь?нет,
????????Кроме?Тебя?и?меня:??с?Тобой?мы?одни?вдвоем.
????????Ч?т?о??я?сам?по?себе???Знаю:?в?благих?делах
????????Ты?меня?направлял??сильной?Твоей?рукой.
????????Когда?же?я?зло?творил,??путал,?блуждал?впотьмах,-
????????Только?я?виноват,??грех?этот?-?только?мой.
????????Труд?без?Бога?в?душе??вряд?ли?ценней,?прочней,
????????Чем?хлопоты?муравьев??иль?домовитых?ос.
????????Будь?же?душа?с?Тобой,?будь?же?Ты,?Отче,?с?ней,
????????Чтоб?совершенство?мне??в?рукомесле?далось.
????????Все,?что?сердце?таит,??ведаешь?Ты,?Господь,
????????Горечь?моих?путей,??мыслей?и?чувствий?круг,
????????Ибо?Ты?сам?месил??глину?(сия?же?-?плоть),
????????Ибо?Ты?сам?зажег??пламень?(и?он?есть?-?дух);
????????Ибо?содеял?Рай??из?хаоса?темных?сил,
????????И,?хоть?Эдем?забыт??и?превратился?в?миф,-
????????Тех,?кто?вершит?свой?труд??так?же,?как?Ты?вершил,
????????Ты?призовешь?к?себе,??им?оный?рай?возвратив.
????????Камень,?отесанный?мной,??да?место?свое?займет
????????В?Храме?Славы?Твоей,??что?станет?чуть?выше?днесь.
????????Благодарю,?Господь,??за?милость?Твою,?за?тот
????????Твой?взгляд,?которым?меня??Ты?удостоил?здесь.
????????Прошу,?не?оставь?меня,??да?буду?в?руке?Твоей
????????И?в?воле?Твоей,?дабЫ??у?ближних?(где?б?я?ни?жил)
????????Я?помощи?не?искал??и?не?нуждался?в?ней,
????????Но?мог?помогать?другим,??насколько?достанет?сил.
????????
THE?PRAYER?OF?MIRIAM?COHEN
????????From?the?wheel?and?the?drift?of?Things
????????Deliver?us,?Good?Lord
????????And?we?will?face?the?wrath?of?Kings,
????????The?faggot?and?the?sword!
????????Lay?not?Thy?Works?befor?our?eyes
????????Nor?vex?us?with?Thy?Wars,
????????Lest?we?should?feel?the?straining?skies
????????O'ertrod?by?trampling?stars.
????????Hold?us?secure?behind?the?gates
????????Of?saving?flesh?and?bone,
????????Lest?we?should?dream?what?Dream?awaits
????????The?Soul?escaped?alone.
????????Thy?Path,?Thy?Purposes?conceal
????????From?our?beleaguered?realm,
????????Lest?any?shattering?whisper?steal
????????Upon?us?and?o'erwhelm.
????????A?veil?'twixt?us?and?Thee,?Good?Lord,
????????A?veil?'twixt?us?and?Thee?-
????????Lest?we?should?hear?too?clear,?too?clear
????????And?unto?madness?see!
????????МОЛИТВА?МИРИАМ
?
????????Даждь,?Господи,?прожить?наш?век
????????В?неведеньи?слепом,
????????Чтоб?тверд?был?духом?человек
????????Пред?плахой?и?костром.
????????Таи?Деяний?благодать
????????И?громы?Битв?таи,
????????Чтоб?волей?неба?не?сковать
????????Летучих?звезд?рои.
????????Не?раскрывай?пред?нами?врат,
????????Хранящих?кость?и?плоть,
????????Чтоб?душам?грезился?Твой?Сад
????????В?конце?пути,?Господь.
????????Твою?Стезю?и?Цель?сокрой,
????????Чтоб?ни?один?намек
????????Иль?еле?слышный?шепот?Твой
????????Нас?оглушить?не?мог.
????????Да?станет?между?нами?мгла,
????????Да?станет?сей?же?час,
????????Чтоб?мгла?безумья?не?пришла
????????И?не?постигла?нас!
????????THE?OLDEST?SONG
?
????????????? ...........................???
????????"These?was?never?your?true?love's?eyes.
????????????Why?do?you?feign?that?you?love?them?
????????You?that?broke?from?their?constancies,
????????????And?the?wide?calm?brows?above?them!
????????This?was?never?your?true?love's?speech.
????????????Why?do?you?thrill?when?you?hear?it?
????????You?that?have?ridden?out?of?its?reach
????????????The?width?of?the?world?or?near?it!
????????This?was?never?your?true?love's?hair,-
????????????You?that?chafed?when?it?bound?you
????????Screened?from?knowledge?or?shame?or?care,
????????????In?the?night?that?it?made?around?you!"
????????"All?that?things?I?know,?I?know.
????????????And?that's?why?my?heart?is?breaking!"
????????"Then?what?do?you?gain?by?pretending?so?"
????????????"The?joy?of?an?old?wound?waiking."
????????САМАЯ?СТАРАЯ?ПЕСНЯ
?
???????????????????????"Ибо?до?Евы?была?Лилит"
??????????????????????????????????????Предание
????????"Ты?не?эти?глаза?любил.
????????????Что?же?лжешь?о?страстях?любовных,-
????????Ты,?кто?их?зеркала?разбил
????????????В?полукружии?дуг?надбровных?
????????Ты?не?эти?любил?слова,
????????????Что?ж?дрожишь,?как?от?тайной?боли,-
????????Ты,?кто?прежде?внимал?едва,
????????????Слыша?близко?их,?далеко?ли?
????????И?не?эти?волосы,?нет,
????????????Ты?любил,?их?плен?разрывая,
????????А?они?застилали?свет,
????????????Окружали,?как?мгла?ночная.
????????"Знаю,?знаю!??Но?эта?ложь,
????????????Сердце?рвущая?мне?на?части,
????????Отзовется?как?счастье?все?ж
????????????Болью?прежней?любовной?страсти."
??????????"BY?THE?HOOF?OF?THE?WILD?GOAT..."
??????????By?the?Hoof?of?the?Wild?Goat?uptossed
??????????From?the?cliff?where?she?lay?in?the?Sun
?????????????Fell?the?Stone
??????????To?the?Tarn?where?the?daylight?is?lost,
??????????So?she?fell?from?the?light?of?the?Sun
?????????????And?alone!
??????????Now?the?fall?was?ordained?from?the?first
??????????With?the?Goat?and?the?Cliff?and?the?Tarn,
?????????????But?the?Stone
??????????Knows?only?her?life?is?accursed
??????????As?she?sinks?from?the?light?of?the?Sun
?????????????And?alone!
??????????Oh?Thou?Who?hast?builded?the?World,
??????????Oh?Thou?Who?hast?lighted?the?Sun,
??????????Oh?Thou?Who?hast?darkened?the?Tarn,
?????????????Judge?Thou
??????????The?sin?of?the?Stone?that?was?hurled
??????????By?the?goat?from?the?light?of?the?Sun,
??????????And?she?sinks?in?the?mire?of?the?Tarn,
?????????????Even?now?-?even?now?-?even?now!
??????????СБИТ?С?УТЕСА...?
??????????Сбит?с?утеса?копытом?козы
??????????В?час?сияния?мирного?дня,-
?????????????Камень?пал
??????????В?горный?пруд,?где?во?мгле?и?грязи
??????????Меркнет?свет,?не?достигнувший?дна,-
?????????????И?пропал!
??????????Хоть?и?было?все?прЕдрешенО:
??????????И?удар,?и?паденье,?и?пруд,-
?????????????Камень?знал
??????????Лишь?одно?-?что?он?проклят?давно,
??????????Что?низринут?из?жизни,?что?тут
?????????????И?пропал!
??????????Ты,?Господь,?сотворивший?миры,
??????????Ты,?кто?яркое?солнце?возжег
??????????Над?пучиной,?где?стынет?вода,-
?????????????Осудил
??????????Грех?того,?кто?был?сброшен?с?горы,
??????????И?в?сияющий?день,?одинок,
??????????Рухнул?в?бездну...??и?даже?тогда
?????????????Не?простил?-?не?простил?-?не?простил!
THE?DYKES
???ДАМБЫ
???К?рыбной?ловле?душа?у?нас?не?лежит,
?????????????????????????и?рука?не?держит?весла.
???Мы?забыли?заветы?своих?отцов,
?????????????????????????мы?забросили?их?дела.
???Наше?сердце?велит?нам?следовать?им,
?????????????????????????но?сомненья?его?гнетут.
???Хлеб?насущный?не?насыщает?нас,
?????????????????????????не?радует?черный?труд.
???Погляди:?за?плотину,?пристань?и?мол
????????????????????????берег?вытянулся?полосой.
???Наши?предки?их?построили?там,
????????????????????????где?фарватер?пролег?морской,
???Океан?отогнали?на?милю?прочь?-
????????????????????????и?свершили?свой?путь?они.
???И?мы?родились?под?защитой?дамб.
????????????????????????Но?прошли?беспечные?дни.
???ИздалекА?подступив,?прилив
????????????????????????клокочет,?бурлит,?растет,
???Стремится?подмыть?опоры?плотин,
????????????????????????лижет?створки?ворот,
???Носит?крупную?гальку?туда,?сюда,
????????????????????????вздымает?песок?со?дна,
???И?дамба?дрожит,?и?не?знаем?мы,
?????????????????????????устоит?ли?еще?она.
???В?тревоге?сходим?на?берег?мы
?????????????????????????посмотреть,?высока?ль?вода.
???Дамбы,?что?строили?наши?отцы,
????????????????????????надежны?были?всегда.
???Не?страшились?ни?штОрмов,?ни?шквалов?мы,
????????????????????????ни?яростных?бурь?зимы,
???А?теперь?на?плотины?наших?отцов
????????????????????????с?беспокойством?взираем?мы.
???Над?топкой?низиной,?где?редки?следы
????????????????????????заброшенного?жилья,
???Колышется?тусклый?вечерний?свет.
????????????????????????Угарные?угольЯ,
???Золу??осыпает?запад?с?небес,
????????????????????????лишь?стоит?ветру?подуть.
???И?мы,?подавленные,?дрожим,
????????????????????????пускаясь?в?обратный?путь.
???В?загоне,?сбиваясь?в?кучу,
????????????????????????ревут?коровы,?быки.
???Их?пугает?топот?бегущих,
????????????????????????фонариков?огоньки.
???Скорей?сорвите?засовы,
????????????????????????чтобы?скот?не?пошел?ко?дну,
???Когда?море?взломает?шлюзы
????????????????????????и?потоп?захлестнет?страну.
?
??Вал?девятый?несется?в?пене
?????????????????????????к?гребню?дамбы,?неудержим,
???Брызги?вольной?морской?стихии
????????????????????????белой?гривой?летят?над?ним.
???Злые?волны?копытят?землю,?
????????????????????????и?кидаясь?во?все?концы,
???Вырывают?с?корнями?травы,
????????????????????????будто?дикие?жеребцы.
???Соберемте?же?паклю,?хворост,
????????????????????????запалим?в?темноте?огни,
???Да?пожарче?раздуем?пламя,-
????????????????????????пусть?горят?до?утра?они.
???Бдите,?стражи,?следите?с?башни,
????????????????????????чем?грозит?нам?ночная?мгла,
???Ибо?в?ваших?руках?веревки,
?????????????????????????и?над?вами?колокола.
???Нам?остается?дождаться?дня,
?????????????????????????общий?деля?позор.
???Дамбы,?что?строили?наши?отцы,
?????????????????????????мы?забросили?с?давних?пор.
???Сколько?раз?они?выручали?нас,-?
????????????????????????а?мы?жалели?трудов.
???И?теперь?наши?дети?умрут,?ибо?мы
????????????????????????предАли?своих?отцов.
???........................................
???Мы?ходим?по?насыпям.?Море?их
????????????????????????прогрызло?уже?насквозь.
???Эти?дамбы?ставили?наши?отцы,
?????????????????????????дабы?нам?спокойно?жилось.
???Но?минули?добрые?старые?дни.
????????????????????????Нет?покоя?и?мира?нет.
???И?в?собственный?дом?как?в?чужой?бредем,
????????????????????????когда?настает?рассвет.?
??
?
??If?I?have?given?you?delight??????????????????
????By?aught?that?I?have?done,????????????????
??Let?me?lie?quiet?in?that?night????????????
????Which?shall?be?yours?anon:????????????????
??And?for?the?little,?little,?span??????????
????The?dead?are?borne?in?mind,???????????????
??Seek?not?to?question?other?than???????????
????The?books?I?leave?behind.?????????????????
АПЕЛЛЯЦИЯ
Что?ж,?если?были?вы?не?прочь
Принять?мой?скромный?труд,???
То?мне?отрадой?будет?ночь,?????
Что?даст?и?вам?приют.????????
И?если?в?памяти?у?вас
Я?оживу?на?миг,??????????????
То?вам?предстану?без?прикрас???
Лишь?в?строчках?книг?своих.??
????????????????????????????????????????????
??"WHEN?'OMER?SMOTE?'IS?BLOOMING?LYRE..."?
??When?'Omer?smote?'is?blooming?lyre,????
????He'd?'eard?men?sing?by?land?an'?sea;?
??An'?what?he?thought?'e?might?require,??
????'E?went?an'?took?-?the?same?as?me!???
??The?market-gerls?an'?fishermen,????????
????The?shepherds?an'?the?sailors,?too,??
??They?'eard?old?song?turn?up?again,?????
????But?kep'?it?quiet?-?same?as?you!?????
??They?knew?'e?stole;?'e?knew?they?knowed.?
????They?didn't?tell,?nor?make?a?fuss,?????
??But?winked?at?'Omer?down?the?road,???????
????An'?'e?winked?back?-?the?same?as?us!???
ГОМЕР-ЧЕРТЯКА?ЛИРУ?ДРАЛ...
Гомер-чертяка?лиру?драл
??И,?что?сгодиться?из?вранья,
Легенд?и?песен,-?с?миру?брал
?? По?нитке?-?так?же?как?и?я!
?
Могли?б?моряк,?пастух,?солдат
?? Смекнуть?(и?были?бы?правЫ):
Мол,?в?новых?песнях?-?старый?лад,
?? Но?все?внимали?-?как?и?вы!
?
А?где?он?взял?-?им?дела?нет,
?? Ну,?разве,?встретив,?скажут?"хмы"
Да?подморгнут?-?и?он?в?ответ
?? Мигнет?им?тоже?-?как?и?мы!
?????????????????????????????????????????????
??THE?HYENAS??????????????????????????????????
??After?the?burial-parties?leave???????????????
????And?the?baffled?kites?have?fled;???????????
??The?wise?hyenas?come?out?at?eve??????????????
????To?take?account?of?our?dead.???????????????
???????????????????????????????????????????????
??How?he?died?and?why?he?died??????????????????
????Troubles?them?not?a?whit.??????????????????
??They?snout?the?bushes?and?stones?aside???????
????And?dig?till?come?to?it.???????????????????
???????????????????????????????????????????????
??They?are?only?resolute?they?shall?eat???????
????That?they?and?their?mates?may?thrive,?????
??And?they?know?that?the?dead?are?safer?meat??
????Then?the?weakest?thing?alive.?????????????
??????????????????????????????????????????????
??(For?a?goat?may?butt,?and?a?worm?may?sting,?
????And?a?child?will?sometimes?stand;?????????
??But?a?poor?did?soldier?of?the?King??????????
????Can?never?lift?a?hand.)???????????????????
??????????????????????????????????????????????
??They?whoop?and?halloo?and?scatter?the?dirt??
????Until?their?tushes?white??????????????????
??Take?good?hold?of?the?Army?shirt,???????????
????And?tug?the?corps?to?light,???????????????
??????????????????????????????????????????????
??And?the?pitiful?face?is?shewn?again?????????
????For?an?instant?ere?they?close;????????????
??But?it?is?not?discovered?to?living?men??????
????Only?to?God?and?to?those??????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Who,?being?souless,?are?free?from?shame,????
????Whatevere?meat?they?may?find.?????????????
??Nor?do?they?defile?the?dead?man's?name?-????
????That?is?reserved?for?his?kind.????????????
??????????????????????????????????????????????
??ГИЕНЫ???????????????????????????????????????
??Мертвых?зарыли.?Команда?ушла.???????????????
????И?коршуны?дуют?прочь.?????????????????????
??Зато?гиены?считать?тела?????????????????????
????Выходят?каждую?ночь.??????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Кто,?почему?и?как?погиб,-???????????????????
????Им?дела?нет?до?того.??????????????????????
??Рылом?снуют?меж?кустов?и?глыб,??????????????
????Пока?не?найдут? е г о.???????????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Им?сыскать?бы?только,?чего?пожрать,?????????
????Дабы?свой?приумножить?род.????????????????
??Ну?а?падаль?рвать?-?для?них?благодать.??????
????Что?шевелится?-?наоборот.?????????????????
??????????????????????????????????????????????
??(Ведь?козел?боднет,?и?ужалит?гад,???????????
????И?ребенок?спугнет,?поди.??????????????????
??А?у?тех?бедолаг,?королевских?солдат,????????
????Руки?сложены?на?груди.)???????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Твари?воют?и?с?визгом?роют?кругом,??????????
????Так,?что?капает?пена?с?губ,???????????????
??Пока?не?вопьются?в?мундир?клыком????????????
????И?на?свет?не?вытащат?труп.????????????????
??????????????????????????????????????????????
??И?вновь?покажется?лик?мертвеца?-????????????
????И?скроется?через?миг.?????????????????????
??Его?же?никто,?кроме?Бога-Отца,??????????????
????Не?увидит?-?да?кроме?их,-?????????????????
??????????????????????????????????????????????
??Зверей,?которым?неведом?стыд,???????????????
????Кто?алчет?плоти?любой,????????????????????
??Но?память?павших?-?не?осквернит:????????????
????Это?может?лишь?род?людской.???????????????
Следующее стихотворение "ОТЕСАНЫЙ КАМЕНЬ"
мне безумно нравится, я написал семь версий
перевода в одночасье; а много позже – еще
две вариации на этот же текст.
Л.Д.
??"MY?NEW?CUT-ASHLAR?TAKES?THE?LIGHT"????????
??My?new?cut-ashlar?takes?the?light??????????
??Where?crimson?blank?the?windows?flare.??????
??By?my?own?work?before?the?night,????????????
??Greet?Overseer,?I?make?my?prayer.???????????
??If?there?be?good?in?what?I?wrought??????????
??The?hand?compelled?it,?Master,?Thine?-??????
??Where?I?have?failled?to?meet?Thy?Thought????
??I?know,?through?Thee,?the?blame?was?mine.???
??One?instant's?toil?to?Thee?denied???????????
??Stands?all?Eternity's?offence.??????????????
??Of?that?I?did?with?Thee?to?quide,???????????
??To?Thee,?through?Thee,?be?excellence.???????
??The?depth?and?dream?of?my?desire,???????????
??The?bitter?paths?wherein?I?stay?-???????????
??Thou?knowest?Who?has?made?the?Fire,?????????
??Thou?knowest?Who?has?made?the?Glay.?????????
??Who,?lest?all?thought?of?Eden?fade,?????????
??Bring'st?Eden?to?the?craftsman's?brain?-????
??Godlike?to?muse?o'er?his?own?Trade??????????
??And?manlike?stand?with?God?again!???????????
??One?stone?the?more?swings?into?place????????
??In?that?dread?Temple?of?Thy?worth.??????????
??It?is?enough?that,?through?Thy?Grace,???????
??I?saw?nought?common?on?Thy?Earth.???????????
??Take?not?that?vision?from?my?ken?-??????????
??Oh,?whatsoe'er?may?spoil?or?speed.??????????
??Help?me?to?need?no?aid?from?men,????????????
??That?I?may?help?such?men?as?need!???????????
Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...
Версия 1.
Я?камень?обтесал?-?и?тьму
Чистейший?луч?пронзил?на?миг.
Я?в?поздний?час?молюсь?Тому,
Кто?ко?труду?меня?сподвиг.
Когда?мой?труд?был?добр?и?благ,-?
Меня?Твоя?рука?вела,
Когда?ж?я?отставал?на?шаг,
Ты?порицал?мои?дела.
Труд?без?Тебя?бесплоден,?но,
Изведавшим?Твои?пути,-
Через?Тебя,?в?Тебе?дано
Нам?совершенство?обрести.
Мечту,?томящую?меня,
И?страсть,?и?горький?путь?впотьмах,-
Все?знаешь?Ты,?творец?огня,
Ты,?душу?вдунувший?во?прах.
Эдем,?забытый?до?конца,
Вернет?нам?к?ремеслу?любовь:
Кто?в?деле?был?под?стать?Творца,
Тот?близок?Богу?станет?вновь!
Кладу?свой?камень?в?ряд?камней
В?фундамент?Храма?Твоего.
Я?взыскан?зоркостью?твоей,?
Отец,?довольно?и?того!
Я?избран.?Благо?ль,?горечь?в?той
Высокой?доле,?-?дай?мне?сил
Подмоги?не?ища?людской,
Помочь,?кто?бы?ни?попросил!
??Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...??
Версия 2.
??Я?камень?обтесал,?и?в?нем????????????
??Кристалл?малиновым?огнем?????????????
??Сверкнул...?Внемли?мне?в?поздний?час,
??Ты,?Пастырь?наш,?призревший?нас.?????
??В?том,?что?благого?создал?я,?????????
??Меня?вела?рука?Твоя,?????????????????
??Но,?коль?понять?Тебя?не?смог,????????
??Мне?будет?карой?Твой?упрек.??????????
??Труд?без?Тебя?-?напрасный?труд,??????
??Он?не?живет?пяти?минут.??????????????
??О?Мастер,?мой?вожатай?будь,??????????
??Наствь?меня?на?верный?путь.??????????
??Мои?стези,?мои?мечты,????????????????
??Грехи,?сомненья?знаешь?Ты,-??????????
??Ты,?высекший?огонь?впотьмах,?????????
??Ты,?душу?вдунувший?во?прах.??????????
??Потерян?рай,?но?мы?Эдем??????????????
??Обрящем?в?ремесле?своЕм.?????????????
??И?муж,?кто?труд,?как?Бог,?вершит,????
??Пред?Богом?праведен?стоит.???????????
??Свой?камень?ставлю?средь?других??????
??Я?в?стену?Храма?дел?Твоих,???????????
??Счастливый?тем,?что?в?меру?сил???????
??Служил?Тебе?-?и?избран?был.??????????
??Молю:?сознания?сего??????????????????
??Не?отними?же?у?того,?????????????????
??Кто?от?людей?не?ждет?наград,?????????
??Но?им?споспешествовать?рад.??????????
??Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...??
Версия 3.
??Я?камень?обтесал,?и?грань
??Сверкнула?вдруг?лучом?багровым.
??Простри?же?надо?мною?длань
??И?не?оставь?своим?покровом.
В?делах?благих?меня,?мой?Бог,
??Твоя,?Твоя?вела?десница,
??Когда?ж?я?внять?Тебе?не?смог,
??Готов,?повинный,?ниц?склониться.
??Так,?о?грехах?своих?скорбя,
??На?труд?Тобою?сподвигаем,
??Я?зрю:?с?Тобою,?чрез?Тебя
??Мы?совершенство?постигаем.
??А?горечь?дум?моих,?тревог,
??И?тяжесть?лет,?согнувших?спину,???
??Ты?знаешь:?Ты?огонь?возжег
??И?теплой?плотью?сделал?глину.
??И?если?в?ремесле?своЕм?
??Пойду?я?по?Твоим?дорогам,
??То?вновь?смогу?обресть?Эдем
??И?человеком?стать?пред?Богом.
??Кладу?свой?камень?средь?камней
??Во?Храме?Божием,?в?котором
??Был?взыскан?милостью?Твоей,
??Коль?видел?мир?не?общим?взором.
??Ты?мне?судил?любить,?страдать,
??И,?сердцем?обратившись?к?Богу,??
??От?ближних?помощи?не?ждать,-?
??Но?им?помочь?найти?дорогу
??Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...?
Версия 4.
??Я?камень?обтесал,?и?в?глубине????????????
??Блеснул?досель?таившийся?алмаз.??????????
??Окончив?труд?дневной,?молю:?ко?мне???????
??Склонись,?Создатель?наш,?призревший?нас.?
???????????????????????????????????????????
??К?тому,?что?я?благого?совершил,??????????
??Меня?вела?Твоя?рука,?Твоя.???????????????
??За?то?ж,?чем?пред?тобою?погрешил,????????
??Пускай,?Творец,?наказан?буду?я.??????????
?
??Всесильно?время.?Движется?оно,???????????
??Тобой?не?вдохновленный?труд?-?губя.??????
??И?если?совершенство?нам?дано,????????????
??то?лишь?в?Тебе,?и?только?чрез?Тебя.??????
??Мои?стези,?где?я?лишаюсь?сил,
?Порыв?страстей,?терзающих?меня,-
? Все?знает?Тот,?кто?глину?замесил
??И?яркий?пламень?высек?из?кремня.
??И?если?я,?как?оный?Мастер,?смог
??Свершить?свой?труд, пройти?подобный?путь,
??Меня?как?человека?примет?Бог,
??Чтобы?Эдем?потерянный?вернуть.
?
??Да?ляжет?камень?мой?среди?других.
??Да?крепнет?кладка?Храма?Твоего.
??И?если?был?я?зорче?остальных,-?
??Благодарю!?Довольно?и?того.
??Оставь?мне?то,?что?пожелал?мне?дать,
??И?предоставь?меня?моей?судьбе,??????
??Дабы?от?ближних?помощи?не?ждать,????
??Но?им?помочь?найти?пути?к?Тебе!???
????????Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ?...
? Версия 5.
????????Я?камень?обтесал,-?и?ярко?в?очи
????????Мне?луч?блеснул.?Свершился,?наконец,
????????Мой?долгий?труд.?Пред?наступленьем?ночи
????????Тебе?молюсь,?Наставник?и?Творец.
????????Когда?я?твердо?шел?путями?блага,-
????????Ты?направлял?меня?своей?рукой.
????????Когда?же?я?блуждал,?сбиваясь?с?шага,
????????Мне?карой?был?упрек?тяжелый?Твой.
????????Творящий?без?Тебя?-?творит?напрасно:
????????Пред?Вечностью?сей?труд?ничтожен;?но
????????Все?то,?что?совершенно,?что?прекрасно,
????????Нам?чрез?Тебя,?в?Тебе?постичь?дано.
????????Мечтанья,??сердца?темные?глубины,
????????Стези?мои,?где?горе?ждет?меня,-
????????Все?знаешь?Ты:?Ты?создал?плоть?из?глины
????????И?пламень?духа?высек?из?кремня.
????????Пускай?в?Эдем?забыли?мы?дорогу,-
????????Мы?рай?в?труде?обрящем;?и?любой,
????????Кто?в?ремесле?своем?подобен?Богу,
????????Вновь?человеком?станет?пред?Тобой.
????????Свой?камень?я?теперь?водвигну?тоже
????????В?фундамент?Храма,?в?ряд?других?камней.
????????Благодарю!?Меня?из?многих,?Боже,
????????Ты?выделял?по?милости?Твоей.
????????Дозволь?же,?Мастер,?стать?Твоим?орудьем:
????????Я?все?готов?принять?из?рук?Твоих,
????????Дабы?в?миру?служить?опорой?людям,
????????И?не?искать?себе?опоры?в?них.
????????Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...
?
Версия 6.
????????Я?камень?обтесал.?На?грани?точной
????????Сверкнул?закат,?пылающий?в?окне.
????????Пред?тем,?как?вновь?вершить?свой?труд?урочный,
????????Тебе?молюсь,?Творец.?Внемли?же?мне.
????????К?тому,?что?мной?содеяно?благого,
????????Меня?вела,?о?Мастер,?длань?Твоя,
????????Но?коль?я?Твоего?не?понял?слова,
????????Пускай?Тобой?наказан?буду?я.
????????Труд?без?тебя?-?мученье,?не?блаженство,
????????И?Вечности?не?стоит?он.?Но?тот,
????????Кому?был?Ты?вожатай?-?совершенство
????????В?Тебе?и?чрез?Тебя?да?обретет.
????????От?тайных?дум?до?горечи?полынной
????????Стезей?моих?-?все?ведомо?Тому,
????????Кто?управлялся?с?непокорной?глиной
????????И?высек?пламень,?чтоб?рассеять?тьму,
????????Кто,?дабы?Рая?в?бытии?убогом
????????Мы?забывать?не?смели?на?земле,
????????Даст?труженику?мужем?стать?пред?Богом,
????????Когда?он?богом?станет?в?ремесле.
????????Да?крепнет?Дом?Твой,?Отче!??Я?водвигнул
????????Свой?камень?в?стену,?в?ряд?других?камней.
????????Благодарю?за?все,?что?я?постигнул
????????В?земной?юдоли?милостью?твоей.
????????Пребудь?на?мне,?Господь,?чтобы?в?дороге
????????Мой?дух?не?истощался,?не?слабел,
????????Чтоб?у?людей?я?не?искал?подмоги,
????????Но?страждущему?сам?помочь?умел.
????????Я?КАМЕНЬ?ОБТЕСАЛ...
Версия?7.
????????
????????Камень,?отесанный?мной,??вбирает?багровый?свет
????????Заката,?чей?яркий?луч??сверкает?в?окне?моем.
????????Близится?ночь,?Господь.??И?никого?здесь?нет,
????????Кроме?Тебя?и?меня:??с?Тобой?мы?одни?вдвоем.
????????Ч?т?о??я?сам?по?себе???Знаю:?в?благих?делах
????????Ты?меня?направлял??сильной?Твоей?рукой.
????????Когда?же?я?зло?творил,??путал,?блуждал?впотьмах,-
????????Только?я?виноват,??грех?этот?-?только?мой.
????????Труд?без?Бога?в?душе??вряд?ли?ценней,?прочней,
????????Чем?хлопоты?муравьев??иль?домовитых?ос.
????????Будь?же?душа?с?Тобой,?будь?же?Ты,?Отче,?с?ней,
????????Чтоб?совершенство?мне??в?рукомесле?далось.
????????Все,?что?сердце?таит,??ведаешь?Ты,?Господь,
????????Горечь?моих?путей,??мыслей?и?чувствий?круг,
????????Ибо?Ты?сам?месил??глину?(сия?же?-?плоть),
????????Ибо?Ты?сам?зажег??пламень?(и?он?есть?-?дух);
????????Ибо?содеял?Рай??из?хаоса?темных?сил,
????????И,?хоть?Эдем?забыт??и?превратился?в?миф,-
????????Тех,?кто?вершит?свой?труд??так?же,?как?Ты?вершил,
????????Ты?призовешь?к?себе,??им?оный?рай?возвратив.
????????Камень,?отесанный?мной,??да?место?свое?займет
????????В?Храме?Славы?Твоей,??что?станет?чуть?выше?днесь.
????????Благодарю,?Господь,??за?милость?Твою,?за?тот
????????Твой?взгляд,?которым?меня??Ты?удостоил?здесь.
????????Прошу,?не?оставь?меня,??да?буду?в?руке?Твоей
????????И?в?воле?Твоей,?дабЫ??у?ближних?(где?б?я?ни?жил)
????????Я?помощи?не?искал??и?не?нуждался?в?ней,
????????Но?мог?помогать?другим,??насколько?достанет?сил.
????????
THE?PRAYER?OF?MIRIAM?COHEN
????????From?the?wheel?and?the?drift?of?Things
????????Deliver?us,?Good?Lord
????????And?we?will?face?the?wrath?of?Kings,
????????The?faggot?and?the?sword!
????????Lay?not?Thy?Works?befor?our?eyes
????????Nor?vex?us?with?Thy?Wars,
????????Lest?we?should?feel?the?straining?skies
????????O'ertrod?by?trampling?stars.
????????Hold?us?secure?behind?the?gates
????????Of?saving?flesh?and?bone,
????????Lest?we?should?dream?what?Dream?awaits
????????The?Soul?escaped?alone.
????????Thy?Path,?Thy?Purposes?conceal
????????From?our?beleaguered?realm,
????????Lest?any?shattering?whisper?steal
????????Upon?us?and?o'erwhelm.
????????A?veil?'twixt?us?and?Thee,?Good?Lord,
????????A?veil?'twixt?us?and?Thee?-
????????Lest?we?should?hear?too?clear,?too?clear
????????And?unto?madness?see!
????????МОЛИТВА?МИРИАМ
?
????????Даждь,?Господи,?прожить?наш?век
????????В?неведеньи?слепом,
????????Чтоб?тверд?был?духом?человек
????????Пред?плахой?и?костром.
????????Таи?Деяний?благодать
????????И?громы?Битв?таи,
????????Чтоб?волей?неба?не?сковать
????????Летучих?звезд?рои.
????????Не?раскрывай?пред?нами?врат,
????????Хранящих?кость?и?плоть,
????????Чтоб?душам?грезился?Твой?Сад
????????В?конце?пути,?Господь.
????????Твою?Стезю?и?Цель?сокрой,
????????Чтоб?ни?один?намек
????????Иль?еле?слышный?шепот?Твой
????????Нас?оглушить?не?мог.
????????Да?станет?между?нами?мгла,
????????Да?станет?сей?же?час,
????????Чтоб?мгла?безумья?не?пришла
????????И?не?постигла?нас!
????????THE?OLDEST?SONG
?
????????????? ...........................???
????????"These?was?never?your?true?love's?eyes.
????????????Why?do?you?feign?that?you?love?them?
????????You?that?broke?from?their?constancies,
????????????And?the?wide?calm?brows?above?them!
????????This?was?never?your?true?love's?speech.
????????????Why?do?you?thrill?when?you?hear?it?
????????You?that?have?ridden?out?of?its?reach
????????????The?width?of?the?world?or?near?it!
????????This?was?never?your?true?love's?hair,-
????????????You?that?chafed?when?it?bound?you
????????Screened?from?knowledge?or?shame?or?care,
????????????In?the?night?that?it?made?around?you!"
????????"All?that?things?I?know,?I?know.
????????????And?that's?why?my?heart?is?breaking!"
????????"Then?what?do?you?gain?by?pretending?so?"
????????????"The?joy?of?an?old?wound?waiking."
????????САМАЯ?СТАРАЯ?ПЕСНЯ
?
???????????????????????"Ибо?до?Евы?была?Лилит"
??????????????????????????????????????Предание
????????"Ты?не?эти?глаза?любил.
????????????Что?же?лжешь?о?страстях?любовных,-
????????Ты,?кто?их?зеркала?разбил
????????????В?полукружии?дуг?надбровных?
????????Ты?не?эти?любил?слова,
????????????Что?ж?дрожишь,?как?от?тайной?боли,-
????????Ты,?кто?прежде?внимал?едва,
????????????Слыша?близко?их,?далеко?ли?
????????И?не?эти?волосы,?нет,
????????????Ты?любил,?их?плен?разрывая,
????????А?они?застилали?свет,
????????????Окружали,?как?мгла?ночная.
????????"Знаю,?знаю!??Но?эта?ложь,
????????????Сердце?рвущая?мне?на?части,
????????Отзовется?как?счастье?все?ж
????????????Болью?прежней?любовной?страсти."
??????????"BY?THE?HOOF?OF?THE?WILD?GOAT..."
??????????By?the?Hoof?of?the?Wild?Goat?uptossed
??????????From?the?cliff?where?she?lay?in?the?Sun
?????????????Fell?the?Stone
??????????To?the?Tarn?where?the?daylight?is?lost,
??????????So?she?fell?from?the?light?of?the?Sun
?????????????And?alone!
??????????Now?the?fall?was?ordained?from?the?first
??????????With?the?Goat?and?the?Cliff?and?the?Tarn,
?????????????But?the?Stone
??????????Knows?only?her?life?is?accursed
??????????As?she?sinks?from?the?light?of?the?Sun
?????????????And?alone!
??????????Oh?Thou?Who?hast?builded?the?World,
??????????Oh?Thou?Who?hast?lighted?the?Sun,
??????????Oh?Thou?Who?hast?darkened?the?Tarn,
?????????????Judge?Thou
??????????The?sin?of?the?Stone?that?was?hurled
??????????By?the?goat?from?the?light?of?the?Sun,
??????????And?she?sinks?in?the?mire?of?the?Tarn,
?????????????Even?now?-?even?now?-?even?now!
??????????СБИТ?С?УТЕСА...?
??????????Сбит?с?утеса?копытом?козы
??????????В?час?сияния?мирного?дня,-
?????????????Камень?пал
??????????В?горный?пруд,?где?во?мгле?и?грязи
??????????Меркнет?свет,?не?достигнувший?дна,-
?????????????И?пропал!
??????????Хоть?и?было?все?прЕдрешенО:
??????????И?удар,?и?паденье,?и?пруд,-
?????????????Камень?знал
??????????Лишь?одно?-?что?он?проклят?давно,
??????????Что?низринут?из?жизни,?что?тут
?????????????И?пропал!
??????????Ты,?Господь,?сотворивший?миры,
??????????Ты,?кто?яркое?солнце?возжег
??????????Над?пучиной,?где?стынет?вода,-
?????????????Осудил
??????????Грех?того,?кто?был?сброшен?с?горы,
??????????И?в?сияющий?день,?одинок,
??????????Рухнул?в?бездну...??и?даже?тогда
?????????????Не?простил?-?не?простил?-?не?простил!
THE?DYKES
???ДАМБЫ
???К?рыбной?ловле?душа?у?нас?не?лежит,
?????????????????????????и?рука?не?держит?весла.
???Мы?забыли?заветы?своих?отцов,
?????????????????????????мы?забросили?их?дела.
???Наше?сердце?велит?нам?следовать?им,
?????????????????????????но?сомненья?его?гнетут.
???Хлеб?насущный?не?насыщает?нас,
?????????????????????????не?радует?черный?труд.
???Погляди:?за?плотину,?пристань?и?мол
????????????????????????берег?вытянулся?полосой.
???Наши?предки?их?построили?там,
????????????????????????где?фарватер?пролег?морской,
???Океан?отогнали?на?милю?прочь?-
????????????????????????и?свершили?свой?путь?они.
???И?мы?родились?под?защитой?дамб.
????????????????????????Но?прошли?беспечные?дни.
???ИздалекА?подступив,?прилив
????????????????????????клокочет,?бурлит,?растет,
???Стремится?подмыть?опоры?плотин,
????????????????????????лижет?створки?ворот,
???Носит?крупную?гальку?туда,?сюда,
????????????????????????вздымает?песок?со?дна,
???И?дамба?дрожит,?и?не?знаем?мы,
?????????????????????????устоит?ли?еще?она.
???В?тревоге?сходим?на?берег?мы
?????????????????????????посмотреть,?высока?ль?вода.
???Дамбы,?что?строили?наши?отцы,
????????????????????????надежны?были?всегда.
???Не?страшились?ни?штОрмов,?ни?шквалов?мы,
????????????????????????ни?яростных?бурь?зимы,
???А?теперь?на?плотины?наших?отцов
????????????????????????с?беспокойством?взираем?мы.
???Над?топкой?низиной,?где?редки?следы
????????????????????????заброшенного?жилья,
???Колышется?тусклый?вечерний?свет.
????????????????????????Угарные?угольЯ,
???Золу??осыпает?запад?с?небес,
????????????????????????лишь?стоит?ветру?подуть.
???И?мы,?подавленные,?дрожим,
????????????????????????пускаясь?в?обратный?путь.
???В?загоне,?сбиваясь?в?кучу,
????????????????????????ревут?коровы,?быки.
???Их?пугает?топот?бегущих,
????????????????????????фонариков?огоньки.
???Скорей?сорвите?засовы,
????????????????????????чтобы?скот?не?пошел?ко?дну,
???Когда?море?взломает?шлюзы
????????????????????????и?потоп?захлестнет?страну.
?
??Вал?девятый?несется?в?пене
?????????????????????????к?гребню?дамбы,?неудержим,
???Брызги?вольной?морской?стихии
????????????????????????белой?гривой?летят?над?ним.
???Злые?волны?копытят?землю,?
????????????????????????и?кидаясь?во?все?концы,
???Вырывают?с?корнями?травы,
????????????????????????будто?дикие?жеребцы.
???Соберемте?же?паклю,?хворост,
????????????????????????запалим?в?темноте?огни,
???Да?пожарче?раздуем?пламя,-
????????????????????????пусть?горят?до?утра?они.
???Бдите,?стражи,?следите?с?башни,
????????????????????????чем?грозит?нам?ночная?мгла,
???Ибо?в?ваших?руках?веревки,
?????????????????????????и?над?вами?колокола.
???Нам?остается?дождаться?дня,
?????????????????????????общий?деля?позор.
???Дамбы,?что?строили?наши?отцы,
?????????????????????????мы?забросили?с?давних?пор.
???Сколько?раз?они?выручали?нас,-?
????????????????????????а?мы?жалели?трудов.
???И?теперь?наши?дети?умрут,?ибо?мы
????????????????????????предАли?своих?отцов.
???........................................
???Мы?ходим?по?насыпям.?Море?их
????????????????????????прогрызло?уже?насквозь.
???Эти?дамбы?ставили?наши?отцы,
?????????????????????????дабы?нам?спокойно?жилось.
???Но?минули?добрые?старые?дни.
????????????????????????Нет?покоя?и?мира?нет.
???И?в?собственный?дом?как?в?чужой?бредем,
????????????????????????когда?настает?рассвет.?
??
?
??If?I?have?given?you?delight??????????????????
????By?aught?that?I?have?done,????????????????
??Let?me?lie?quiet?in?that?night????????????
????Which?shall?be?yours?anon:????????????????
??And?for?the?little,?little,?span??????????
????The?dead?are?borne?in?mind,???????????????
??Seek?not?to?question?other?than???????????
????The?books?I?leave?behind.?????????????????
АПЕЛЛЯЦИЯ
Что?ж,?если?были?вы?не?прочь
Принять?мой?скромный?труд,???
То?мне?отрадой?будет?ночь,?????
Что?даст?и?вам?приют.????????
И?если?в?памяти?у?вас
Я?оживу?на?миг,??????????????
То?вам?предстану?без?прикрас???
Лишь?в?строчках?книг?своих.??
Метки:
