Вислава Шимборска. Всё

Вислава Шимборска.

ВСЁ.

Всё -
надутое спесью наглое слово.
Его всегда нужно писать в кавычках.
Притворяется, что ничего не упустило,
что всё имеет, собрало, содержит и охватило.
Тогда как оно только
клочок (обрывок) вьюги (метели?)

* * *

Wislawa Szymborska

WSZYSTKO

Wszystko –
slowo bezczelne i nadete pycha.
Powinno byc pisane w cudzyslowie.
Udaje, ze niczego nie pomija,
ze skupia, obejmuje, zawiera i ma.
A tymczasem jest tylko
strzepkiem zawieruchy.

(Krakow, 2002.)