Поцелуй весны

Johanne Hauber-Bieth (Франция)


Au baiser du Printemps

Quand le printemps ,doux Prince , au coeur de la Nature
Depose son baiser avec delicatesse,
Il sait le faire , epris sans la moindre imposture…
Et la terre , amoureuse, aime , comme une Altesse!

Dans son elan d’amour tout s’enfievre et s’eveille
Le bourgeon , minuscule , enfle rempli d’ ardeur
Et soudain la fleurette est plus qu’une merveille
Sous le soleil de mars oubliant sa tiedeur…

Les oiseaux convoyant de leurs chants la lumiere,
Si blonde ce matin , nous offrent le cantique
De la tendre saison d’une grace premiere
Ou l’ame , tout a coup , percoit l’ode mystique!

по мотивам

Johanne Hauber-Bieth (Франция)



ПОЦЕЛУЙ ВЕСНЫ

Когда весна, нежный Принц, с сердцем природы,
Посылает свой искренний поцелуй с нежностью,
Словно влюблённый , словно солнце с небосвода,
Её Высочество земля отвечает с прилежностью!

В порыве настоящей любви всё вокруг просыпается,
Крошечная, набухшая почка наполняется огнём,
Вдруг цветок, необыкновенное чудо , раскрывается,
Под мартовским солнцем улыбается ясным днём!

Птицы всем на заре шлют свои песни весёлые ,
Утро нового дня гимн любви шлёт земле с небосвода,
Открывая цветенья сезон , чистым светом наполненный,
Где душа оживает по воле весны и магической оды!