Samael - A Man In Your Head
(Вольный перевод текста песни группы SAMAEL, 1996)
ЧЕЛОВЕК У ТЕБЯ В ГОЛОВЕ
В голове у тебя человека
Они будут пытаться украсть.
Потому, и не должен ты спать.
На колени перед иконами
Заставляют тебя они встать.
Они заняли место, которое
Им не может принадлежать.
Тебя сила поработила –
Но, не им силой той обладать.
Все ягнята стали баранами.
Их не надо на путь наставлять.
Но, о том, что внутри нас – вселенная,
Попытайся ты им втолковать.
То, что есть у тебя, они сделали
Для безумцев войною священною.
Это – бойня святых дураков.
Тот блажен, кто нарушил закон!
И, мужчины опять пену ярости
С губ священников-воинов пьют.
Что случилось –
То снова случилось.
И, они одного не поймут:
Невозможно быть победителем,
Если есть проигравшие тут.
Заглушает солдатскую ненависть
Полноводный кровавый поток.
Но, зовут сыновей слёзы матери
Свой исполнить отмщения долг.
Никогда не общайся с сектантами.
Не теряйся средь стада-толпы.
Не лишай сам себя справедливости.
Стань судьёй самому себе ты.
Но, проблемы неразрешённые
Вновь возникнут –
О том помни ты.
2022
A MAN IN YOUR HEAD
(SAMAEL, 1996
Wake up! They try to steal the man in your head
make you kneel in front of icons
They took the place which wasn't theirs
enslave you with a power they don't have
don't need to be guided
their lambs become rams
tell them the universe hides inside us all
Ein Volk, ein Reich, ein F;hrer...
is it what you got
or is it what they made
holy war for holy fools
blessed are those who break the rules
Men drink the scum of rage
at the lips of warrior priests
what happened, happened again
as no one gets; you cannot win
if someone lost
Streams of blood drown soldiers' hate
but mothers' tears call sons' revenge
Stay away from the sectarian and gregarious
if you want to keep the precious gift we share
be right to yourself, be your own judge
and know, non-resolved things
generate themselves over and over...
ЧЕЛОВЕК У ТЕБЯ В ГОЛОВЕ
В голове у тебя человека
Они будут пытаться украсть.
Потому, и не должен ты спать.
На колени перед иконами
Заставляют тебя они встать.
Они заняли место, которое
Им не может принадлежать.
Тебя сила поработила –
Но, не им силой той обладать.
Все ягнята стали баранами.
Их не надо на путь наставлять.
Но, о том, что внутри нас – вселенная,
Попытайся ты им втолковать.
То, что есть у тебя, они сделали
Для безумцев войною священною.
Это – бойня святых дураков.
Тот блажен, кто нарушил закон!
И, мужчины опять пену ярости
С губ священников-воинов пьют.
Что случилось –
То снова случилось.
И, они одного не поймут:
Невозможно быть победителем,
Если есть проигравшие тут.
Заглушает солдатскую ненависть
Полноводный кровавый поток.
Но, зовут сыновей слёзы матери
Свой исполнить отмщения долг.
Никогда не общайся с сектантами.
Не теряйся средь стада-толпы.
Не лишай сам себя справедливости.
Стань судьёй самому себе ты.
Но, проблемы неразрешённые
Вновь возникнут –
О том помни ты.
2022
A MAN IN YOUR HEAD
(SAMAEL, 1996
Wake up! They try to steal the man in your head
make you kneel in front of icons
They took the place which wasn't theirs
enslave you with a power they don't have
don't need to be guided
their lambs become rams
tell them the universe hides inside us all
Ein Volk, ein Reich, ein F;hrer...
is it what you got
or is it what they made
holy war for holy fools
blessed are those who break the rules
Men drink the scum of rage
at the lips of warrior priests
what happened, happened again
as no one gets; you cannot win
if someone lost
Streams of blood drown soldiers' hate
but mothers' tears call sons' revenge
Stay away from the sectarian and gregarious
if you want to keep the precious gift we share
be right to yourself, be your own judge
and know, non-resolved things
generate themselves over and over...
Метки:
