Эмили Дикинсон. Нам восторг - дорога к морю
76
Нам восторг – дорога к морю
Из безводных горных стран.
Манят вечности просторы,
Душу тянет в океан.
Как все мы, средь скал рожденный,
Мореход припомнит ли
Миг блаженный, опьяненный
Удаленья от земли?
Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses — past the headlands —
Into deep Eternity —
Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?
Нам восторг – дорога к морю
Из безводных горных стран.
Манят вечности просторы,
Душу тянет в океан.
Как все мы, средь скал рожденный,
Мореход припомнит ли
Миг блаженный, опьяненный
Удаленья от земли?
Exultation is the going
Of an inland soul to sea,
Past the houses — past the headlands —
Into deep Eternity —
Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?
Метки:
