Dust of Snow

В полёте ворон,
Стряхнул, как другу,
Мне снега ворох
С верхушки тсуги.

Забилось сердце,
Возликовало,
Запело скерцо.
А днём – страдало.


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

(Роберт Фрост)

22.01.15