Меня моя любовь и манит, и пленит... Филипп Депорт

***
Меня моя любовь и манит, и пленит,
Обманчивая мощь, жар пламени и лёд,
Преследует меня и от меня бежит,
Венчает иль казнит - не знаю наперёд.

Как буря кораблю, она бедой грозит,
Но ею окрылён - паденье мой полёт -
Своим победам гимн, хоть я давно разбит,
Слагаю и пою, не ведая невзгод.

То радует меня, что сердцу – горький яд,
Желания мои противятся уму,
Его я потерял, нельзя вернуть назад,
И что есть красота, что благо – не пойму.

Так я к любви моей найти пути не смог:
Нить, что вела меня, сама сплелась в силок!


Оригинал:
XXVII

Amour en mesme instant m'aguillonne et m'arreste,
M'asseure et me fait peur, m'ard et me va glaсant,
Me pourchasse et me fuit, me rend foible et puissant,
Me fait victorieux et marche sur ma teste.

Ores bas, ores haut, jouet de la tempeste,
Il va comme il luy plaist ma navire elanсant;
Je pense estre eschappе quand je suis perissant,
Et quand j'ay tout perdu je chante ma conqueste.

De ce qui plus me plaist je reсoy desplaisir,
Voulant trouver mon coeur j'esgare mon desir,
J'adore une beaut; qui m'est toute contraire,

Je m'empestre aux filеs dont je me veux garder:
Et voyant en mon mal ce qui me peut aider
Las! je l'approuve assez, mais je ne le puis faire.