Poem 487 - перевод с англ
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
487
Ты любишь Бога — что незрим —
Ты пишешь — каждый день —
Ему записку — на заре —
А после целый День
Пространное Письмо — о том —
Какой бы был восторг —
В Его Обитель — Шаг ступить —
И вот — Небес — Чертог.
?Елена Дембицкая 2012г.
487
You love the Lord — you cannot see —
You write Him — every day —
A little note — when you awake —
And further in the Day
An Ample Letter — How you miss —
And would delight to see —
But then His House — is but a Step —
And Mine's — in Heaven — You see.
(1830 – 1886)
487
Ты любишь Бога — что незрим —
Ты пишешь — каждый день —
Ему записку — на заре —
А после целый День
Пространное Письмо — о том —
Какой бы был восторг —
В Его Обитель — Шаг ступить —
И вот — Небес — Чертог.
?Елена Дембицкая 2012г.
487
You love the Lord — you cannot see —
You write Him — every day —
A little note — when you awake —
And further in the Day
An Ample Letter — How you miss —
And would delight to see —
But then His House — is but a Step —
And Mine's — in Heaven — You see.
Метки:
