Э. Дикинсон. 1715. Consulting summer s clock

1715

По солнечным часам
Осталось лишь полдня.
Смотреть себе не дам,
Ведь шок не для меня.
Вторая жизни часть
Короче первой – что ж! –
Не смея правды знать,
За шуткой прячу шок.
18.09.2012




1715

Consulting summer's clock,
But half the hours remain.
I ascertain it with a shock —
I shall not look again.
The second half of joy
Is shorter than the first.
The truth I do not dare to know
I muffle with a jest.