H. Heine. Rueckschau

Генрих Гейне. Взглянув назад

Все запахи чудные я обонял
На кухнях прекрасных, где я побывал,
Где лучшие блюда предложат горой,
И я наслаждался вовсю, как герой;
И кофе я пил, и пирожное ел,
Как куколок милых, подружек имел,
Жилеты из шёлка носил, в пиджаке
Дукаты звенели в моём кошельке;
Как Геллерт на быстром коне я скакал,
И дом я имел, я и в замке живал,
Приветствовал солнце в зелёных лугах,
Где счастье цвело в золотистых лучах;
Лавровый венок на себя надевал,
Который душистые сны навевал;
Мечтал я о розах, о вечной весне,
И сладкие грёзы являлись ко мне:
Там ангелы будто ко мне забегали
И будто шампанское мне подавали.
Как мыльный пузырь исчезло виденье,
И я на земле, – умчалось везенье.
Уже ревматизм мои члены сковал,
И стыд мою душу уже обуял –
Ведь радость, которую я получал,
Ценой огорчения я покупал.
С горечью чашу теперь допиваю,
Укусы клопов сильней ощущаю,
И с чёрной нуждой я должен смиряться
И должен я врать, и часто скрываться
От старых любовниц, богатых сынков, –
И верю, что я побираться готов.
Устал я по жизни галопом бежать –
Теперь я не против в могиле лежать.
Мир вам, христиане, мир вам и покой!
Увидимся снова, теперь под землёй.

Ich habe gerochen alle Geru:che
In dieser holden Erdenku:che;
Was man geniessen kann in der Welt,
Das hab ich genossen wie je ein Held!
Hab Kaffee getrunken, hab Kuchen gegessen,
Hab manche scho:ne Puppe besessen;
Trug seidne Westen, den feinsten Frack,
Mir klingelten auch Dukaten im Sack.
Wie Gellert ritt ich auf hohem Ross;
Ich hatte ein Haus, ich hatte ein Schloss.
Ich lag auf der gru:nen Wiese des Flu:cks,
Die Sonne gru:sste goldigsten Blicks;
Ein Lorbeerkranz umschlo; die Stirn,
Er duftete Tra:ume mir ins Gehirn,
Tra:ume von Rosen und ewigem Mai -
Es ward mir so selig zu Sinne dabei,
So da:mmersu:chtig, so sterbefaul -
Mir flogen gebratne Taumen ins Maul,
Und Englein kamen, und aus den Taschen
Sie zogen hervor Champagnerflaschen -
Das waren Visionen, Seifenblasen -
Sie platzten - Jetzt lieg ich auf feuchtem Rasen,
Die Glieder sind mir rheumatisch gela:hmt,
Und meine Seele ist tief bescha:mt.
Ach jede Lust, ach jeden Genuss
Hab ich erkauft durch herben Verdruss;
Ich ward getra:nkt mit Bitternissen
Und grausam von den Wanzen gebissen;
Ich ward bedra:ngt von schwarzen Sorgen,
Ich musste lu:gen, ich musste borgen
Bei reichen Buben und alten Vetteln -
Ich glaube sogar, ich musste betteln.
Jetzt bin ich mu:d von Rennen und Laufen,
jetzt will ich mich im Grabe verschnaufen.
Lebt wohl! Dort oben, ihr christlichen Bru:der,
Ja, das versteht sich, dort sehn wir uns wieder.