3-10-86. Логау. Представление

Всё, что видим мы кругом, видим сквозь очки — не боле;
Выбор меж добром и злом оставляем нашей воле.

с немецкого, 08.01.2015




Friedrich von Logau, Einbildung

Was wir sehen in der Welt, sehen alles wir durch Brillen;
Gut- und böses wird ersehn, wie es fürkümt unsrem Willen.



Подстрочник: Представление

То, что мы видим в мире, мы видим всё через очки;
Доброе и злое усматривается (выбирается), как это представляется нашей воле.