Грешница

Дейзи Патън
Вольный перевод с болгарского
Алексей Селичкин


МОЛИТВА НА ЕДНА ГРЕШНИЦА

Грешна съм Господи, грешна!
Проти ми, че страдах и плаках,
когато в живота, бях неуспешна,
и не разчитах на теб, и не чаках

да ми покажеш в светлината път,
да ми влееш сили във душата,
да смириш ти буйната ми плът,
за да бъда ангел на землята...

Но, Господи, макар и грешна те обичам,
и в този миг, на колене, сега,
да превърна, се заричам,
сърцето си... във храм на любовта.


ГРЕШНИЦА

Грешна я, Господи, грешна...
Прости... давно и горько плачу.
В судьбе сплошные неудачи,
душа стенания полна.

Путь светлой жизни как постичь?
Где взять душевного покоя?
Как стать прощённою тобою,
и как мне плоть свою смирить?

Пришла я в храм. Молюсь тебе.
Стою смиренно на коленях.
Душе светлей от песнопений,
уставшей от борьбы и бед.