H. Heine. Morgens steh ich aufГенрих Гейне. По утрамПо утрам я вопрошаю:Нынче милая придёт?Вечерами я вздыхаю:И сегодня не везёт.Я бессонными ночамиСо своей тоской лежу,Днём, окутанный мечтами,Как бы в дрёме...

Heinrich Heine. Die Heimkehr, 12Уж вечер наступает,Туман на море пал, –На берег набегаетВолны огромной вал.Русалка оказаласьЛицом к лицу со мной,И грудь её вздымаласьПод светлой кисеёй.Меня она прижала К...

Г. Гейне. Возвращение домой 13Как под твоим окошкомУтрами я шагал,То радовался, крошка,Когда тебя видал.Ты карими глазамиИсследуешь меня:?Кто ты, и что же гложет,Чужак больной, тебя???А я – поэт н...

H. Heine. TambourmajorБыл тот старик тамбурмажор –Теперь он нос повесил, –При короле он знал весь двор,И был здоров и весел.Большим он жезлом управлял,Улыбки излучая;Галун серебряный сиял,Свет солнца отражая....

Г. Гейне. А май уже сияетА май уже сияет,И всё вокруг цветёт,И розовое в небеВдаль облако плывёт,И соловья руладыЗвучат вовсю в листве,И белые ягнятаРезвятся на траве.А мне вот не поётся,Я болен, плохо м...

Генрих Гейне. Возвращение домой 8Прекрасная рыбачка,К земле свой чёлн гони;Присядь со мною рядом –Мы будем здесь одни.Головку ты без страха Склони на грудь мою, –Ведь ты вверяешь морюТак часто жизнь свою.Моё...

Г. Гейне. Возвращение домой 61Хотел бы мои все печалиЯ в слове одном заключить,Чтоб ветер шальной беззаботно Его бы сумел подхватить.К тебе бы, моя дорогая,Печальное слово дошло,И всюду, всегда ты бы знала,...

Г. Гейне. Лирическое интермеццо 58Ветер осенний деревьяНочью холодной качал, –В плащ завернувшись, по лесуЯ на коне поскакал.Вместе со мной поскакали Мысли шальным скакуном,Гнали меня, удалые,К милой моей,...

H. Heine. Wartet nurЕсли я блеснуть умею,Нет сомненья в том ничуть,Что таланты я имею,Так же точно громыхнуть.Это явно подтвердится,И настанет день такой – Стих мой громом разразитсяИ ужасною грозой.Дуб како...

Моя подруга неверна – Я счастья своего лишился.Так у реки я очутился,У ног моих текла она.Печальный, молча, я стоялС хмельною будто головою,И как сомкнётся надо мноюВода, себе я представлял.И вдруг услышал за спиной...