ОСТАП СЛЕВИНСКИЙ. ПАЦАН. Перевод по инициативе Евгения?Пам’ятаю, був там один малий,насправд? вже п?дл?ток, алевиглядав рок?в на в?с?м, –? його посилали до нас ?з листами,ще часом передавали ним сирабо цукор,бува...

Julia Hartwig Zapyta;amCzy by;am jak duchowny kt;ry nie do;; wierzy;?Czy by;am jak lekarz kt;ry zaniedba; si; doskonali;?Eremit; kt;ry wymyka; si; ze swojej samotni?Jak;e szcz;;liwy jest byle ptak byle zwierz;kt;re nie ma sobie...

Хорхе Луис Борхес СЛАВА. Видеть как рос Буэнос-Айрес седея и разрастаясь. Помнить патио с влажной землёю, виноградные лозы, в сенях цистерны с водою. Знать по наследству английский, вгрызаться в староан...

Rafa; Wojaczek Umiem by; cisz;Ko;cz; si; w twoich oczachUmiem by; cisz;Ko;cz; si; w twoim ;nieOstatnie echo jest cisz;to miejscegdzie ko;czy si; twoje spojrzenieSen mnie o;lepia, rozjarzonaiskra serca...

Вислава Шимборска. ПОДРОСТОК Если бы вдруг и здесь возникла она предо мною смогла бы принять я её как близкого человека, такую для меня далёкую и чужую? Уронить слёзку, поцеловать в лобик лишь потому, что у нас...

Возник у меня однажды некий замысел. На стишок? На поэму? Ладно - сказала я - останься, поговорим. Ты должен мне о себе сообщить побольше. На что он шепнул мне несколько слов нА ухо. Ах об этом - сказала я - это интересно....

Wislawa Szymborska METAFIZYKABylo, minelo.Bylo, wiec minelo.W nieodwracalnej zawsze kolejnosci,bo taka jest regula tej przegranej gry.Wniosek banalny, nie wart juz pisania,gdyby nie fakt bezsporny,fakt na wieki wie...

Вислава Шимборска МИКРОКОСМОС. Когда поглядели впервые в микроскоп оттуда грозой повеяло, да и доныне веет. Жизнь была и до того достаточно безумной в своих размерах и формах. Создавала также и маленькие существа, черв...

Вислава Шимборска. ВСЁ. Всё - надутое спесью наглое слово. Его всегда нужно писать в кавычках. Притворяется, что ничего не упустило, что всё имеет, собрало, содержит и охватило. Тогда как оно только клоч...

Вислава Шимборска. ЗАМЕТКА. Жизнь - единственный способ обрастать листвою, на песке задыхаться и взлетать на крыльях. Быть псом, и его погладить по тёплой шерсти; Боль отличать от того, что не явля...