Екатерина Сосевич Карпенко
Я палящею болью отравлен. Перевод с украинского
Отру?ла ти болем пекельним*(Прокопенко Юр?й)Отру?ла ти болем пекельнимМо? серце й без того слабке.Закувала малюнком наскельнимМою душу в кам?ння важке.Я тепер наче раб, наче привид,Все забув, розгубив сво? сни.Д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-20 16:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-20 16:00:09
Черное Море. Перевод с грузинского
(Заза Самсонидзе)*Уж не пьянит вино -В бокале виски плещет…Ты краше всех, Нино! Ты лучшая из женщин! Коль снова скажешь ?Нет? -Твержу не для проформы: В Британию билет В один конец оформлю!Ты Море Черное мое...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-20 09:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-20 09:00:09
Я упрячу... Перевод с украинского
Я сховаю...*(Галина Рыбачук)Я сховаю свою печальП?д замками закрию м?цн?миТак життя пролина?,жаль,Мо? мр?? не вс? ще зд?йснен?.Якось склалося все не такНаш? думи не вс? збулися,А як би повернутись назад,Знов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-15 09:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-15 09:00:07
Любовь к тебе. Перевод с грузинского
(Заза Самсонидзе)*Звучание на грузинском (транскрипция):Sikvaruli, sakvarelo,gulshi agar meteva!Shentvis, mgoni, plirtia daChemTvis- gulis sheteva!Otsnebebi amiprindaAtasnair perebad!Sanam getrpi akhla minda,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-02 14:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-02 14:00:08
Сбылось твое проклятье. Перевод с грузинского
(Заза Самсонидзе)*Звучание на грузинском языке (транскрипция):Ме sul marto var, marto.veRar vaTeneb Rames!.da axla xSirad gnatrob!modi da miTxar rame!es uSenobis dRenime meCveneba wlebad!da sul marto var, marto,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 13:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 13:00:07
Улыбнись мне хоть раз! Перевод с грузинского
(Заза Самсонидзе)*erTxel mainc gamiRime!Soridan gicqer da kargad vxedavrom Sen srulebiT ver grZnob Cems mzeras…midixar rogorc norCi iremimiapob Rrublebs qalRmerTi hera!netavi imas vinc gimeuRlebs,Svilebs ga...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-30 11:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-30 11:00:07
Соло для женского голоса. Перевод с немецкого
(Mascha Kalеko/Маша Калеко) Solo fuеr FrauenstimmeWenn du fortgehst, Liebster, wird es regnen,Klopft die Einsamkeit, mich zu besuchen.Und ich werde meinem Schicksal fluchen.Deine Tage aber will ich segnen.Du drangst wie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-29 19:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-29 19:00:08
Спой мне новую песню. Вольный перевод с немецкого
Sing mir ein neues Lied(Таня Вагнер)*Sing mir ein neues Lied,Ein Lied fuer meine Seele,Ich moechte nah dir seinWenn dein Akkord erklingt!Sing mir ein neues Lied,Noch schoener und noch heller, So glaenzend und so...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-29 17:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-29 17:00:08
Сон мертвого дерева. Перевод с украинского
(Артур Сиренко)*Мертве дерево спитьСнами жовтими снить? не в?да? -Люди з чолом ГеростратаВолохат? створ?ння, вусат?Зубом стал? припинюють жур - З того дерева зроблять Знаряддя тортур. 1982Мертво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-29 07:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-29 07:00:07
Не обещай! Перевод с грузинского
(Заза Самсонидзе)*Мне замков неземных не обещай!Не обещай мне счастья неземного!Ты влюблена… И в этот миг готоваВброд море перейти из края в край! Я не прошу о многом - лишь тепло,Да нежность рук и ласковые очи!Пусть вр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина Сосевич Карпенко
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-28 20:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-28 20:00:07