(by Vachel Lindsay )The mouse that gnawed the oak-tree downBegan his task in early life.He kept so busy with his teethHe had no time to take a wife.He gnawed and gnawed through sun and rainWhen the ambitious fit was on,...

UNA NOCHE DE VERANO (Antonio Machado)Una noche de veranoestaba abierto el balcоny la puerta de mi casala muerte en mi casa entrо.Se fue acercando a su lechoni siquiera me mirо,con unos dedos muy finosalgo mu...

Перевод сделан для поэтического конкурса "Причуды весны" - 3-е место.Весна, що зап?знилася*Березень роз?грався на двор? -Весни ж кортеж щось затримався трохи…Накинувши на плеч?-в?тки доху,Др?ма? горобина у ср?бл?…...

Er und Sie(Таня Вагнер)*Sie steht jeden Abend am FensterUnd blickt in die andere Welt.Er zuendet unzaehlige Kerzenund traeumt bis die Sonne aufgeht.Ihr Atem vernebelt die Scheibe, Sie malt auf dem Glas kleines Herz....

Червонiють маки...(Галина Рыбачук)*Червон?ють маки серед поляОй не легка то ж?ноча доля,Червон?ють маки б?ля тинуОб?ймав козак свою д?вчину.Задивлявся в?н у син? оч?Й ц?лував уста ?? д?воч?,М?сяченько в неб? мил...

ЯКЩО СКАЖЕШ — ?ДИ — Я П?ДУ(Саня Труш)Якщо скажеш – ?ди –Я п?ду.Я не буду перечити суддям,Що вчинили у неб? грозу,А з любов? зл?пили с?р?? будн?.Якщо скажеш – ?ди –Я п?ду.Без образ, дор?кань ? розмов,Без...

Де-атунчяраДе-атунчяра, де-атунчяраТе гиля сэрав.Ай, де-атунчяра, де-атунчяраМе лен чи быстрав.Ай, де сар годи, де сар годиТе якха дикхлем.Ай, де-атунчяра, де-атунчяраЧи на май сутейм.Ай, бут дрома, бут дром...

Melek (Candan Erсetin)biliyorumsen bir meleksinbana yard1m icin go:nderildinbiliyorumsen bir meleksinzor gu:nlerimde c1kageldinyu:zu:mu: gu:ldu:rdu:nbas1m1 do:ndu:rdu:nac1m1 dindirdinyolumdan cevirdin...

(? Заза Самсонидзе)*А море было тихим и спокойным…Что было или не было – не помню!И не до моря было мне, признаюсь -Ведь навещал меня сам славный Бахус!Приветствовал… И между делом тутМне протянул с вином златой сосуд!А я н...

Чужа(? Керн Янина)*Це дуже страшно: ? м?льярди фраз,А ти мовчиш; ця тиша, наче злива.Така раптова. зовс?м не для нас,Пов?рить хто, що я була щаслива?Що ти для мене — радост? межа;Втрачаю голову, в тво?м живу полон?....