Путь прорубить – за словом слово – к холодному высокогорью*,пробиться – и смотреть на то пустое место;страдать от жара, поджигая кустарник с лесом;а после затушить – и долго утешатьдавно сгоревших**.Вариант:Путь пр...

можешь ты рассказать мне чт`о-нибудь не важно поверю я или нетважно лишь чтоб воздух шевелил твоими губамиили чтоб губы твои шевелили воздухи чтоб ты сочинял свои истории и свое телоне переставая часамикак пламя которое ни на что н...

Ты не мойтебя нетв моей жизнирядом со мноюТы не ешь за моим столомне смеёшься ты не поёшьне живёшь для меня.Мы чужиетыя самаи мой дом.Ты странный постоялецне спрашиваешь ничего не хочешь искл...

Итак, ноябрь снова нанес удар по Парижу."Таймс" зафиксировал среднюю температуру плюс три по Цельсию. Сбившись в кучки вокруг Мадлен*, цветочницы, наподобие страусих,пытаются обмануть будущее, засунув носыв пожухлые розы. Или...

Мои цветы в тебе отражены,как ты отражена в своем бокале.Когда на них глядишь ты,внутри тебя н е т ничего:одни лишь отраженьямоих цветов.А `я когда на них гляжу,лишь о т р а ж е н ь я их я вижув твоём мозгу,но не св...

костер молчанья от жалоб потрескиваетпо дороге из плотикровь еле теплитсяв мир втекаятак мгла мишень обнаруживаеттак кода* рождается нескончаемаятак муха `яйца кладет на струйку светаа земля себе вертитсяи бог н...

Blanca Varela (Перу)Пер. с испанского Елены БагдаевойЯ не искала.Обычно, когда я слышу – поёт птица,то говорю (в пустоту): ну надо же: птица!"или так говорю: а какого она цвета?Но цвет на самом деле не имеет значенья:...

Wallace Stevens (США)Пер. с английского Елены БагдаевойКак огромная капля росы – Флор`ида* –рождаетмногорукую пальму и рьяную зелень виноградной лозы,как `эта огромная капля, Флор`ида,рождает за гимном гимнв сер...

Mark Strand (США)Пер. с английского Елены БагдаевойМы сделали то, что хотели.Отказались мечтать, предпочтя усердно трудиться;мы скорбям дорогу открыли –и крахом назвали невозможную склонность к р у ш и т ь .И вот мы у ф...

Mark Strand (США)Пер. с английского Елены БагдаевойСреди поляя отсутствие поля.И таквсё время. Где бы я ни быля то что исчезло.Когда я идуто воздух надвое режуи он неизменнов пуст`отывходит...