Елена Багдаева 1

Альфонсина Сторни. Человечек маленький
Человечек маленький, человечек маленький,канарейку выпусти: хочет полетать…Я – та к а н а р е й к а , человечек маленький:упорхнуть бы как…В клетке просидела я, человечек маленький,человечек маленький, – т ы мне клетку дал.Для...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 07:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 07:00:11

Альфонсина Сторни. Ты боялся тела моего смертного
Ты боялся т е л а моего смертного – ища в нёмбессмертную д у ш у . И чтоб встретиться с ней, ты зазубренным словом раскрывал мои раны глубокие.А потом склонялся над ними, страшный,вдыхая запах моей крови."Tenias mi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 18:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-13 18:00:11

Хосефина Пла. Трудно покинуть дом
"…Скажи ему, что я вышла…" Альфонсина Сторни…Трудно покинуть дом.Дом, к которому куст тот розовыйгубами приник, и к крыше склонилась з в е з д а .Дом, что с з а р ю был ростоми почти такой же, такой же бескрайний...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 14:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 14:00:11

Кармен Солер. Пора бы
Пора бы уже осмотреться вокругпозабыв что внутри у меня осталисьлеса горящиеи соловей что отчаялся сладко петь.Пора бы уже и было в с е г д а пора – да ч а с ы мои злосчастные в с т а л и .YA ES HORAde C...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 06:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-31 06:00:12

Билли Коллинз. Еду читать стихи
Где-то на полпути я включаю фары, и меня, сверкающего, несет поток остальных машин, среди сумерек будня.Я выискиваю что-то на джазовой волнеи слушаю аккорды, меняя скорость под музыку:переключая передачи, как песни.Осенний воздух п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-30 05:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-30 05:00:10

Билли Коллинз. Вести с мест
Женщина написавшая мне из Фениксапосле того того как я читал тамсообщила что у них только об этом все и говорятНа днях она опять написаласообщив что у них уже всё успокоилось.FEEDBACKby Billy CollinsThe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 05:00:10

Билли Коллинз. Аксиома
"Жизнь прекрасна. Жизнь печальна." Набоков.А оба были т а к к р е п к о спутаны вместе,как длинные волосы женщины,что вот-вот должна умереть.Она поправляет цветы в вазе,вынимает пальто из шкафа.Оглядывает...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09

Билли Коллинз. Объятие
Вам знаком этот незатейливый трюк:обхватить самого себя руками –и тогда сзади будет казаться,будто кто-то вас обнимает,что ее руки тискают вашу сорочку,а ногти теребят вашу шею.Спереди это уже иная картина:никогда вы еще не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09

Билли Коллинз. Развод
Когда-то – две ложки в постели, вжавшись друг в друга;теперь – зубастые вилкипо разным концам гранитного стола –и двое ножей, приглашенных ими за деньги.DIVORCEby Billy CollinsOnce, two spoons in bed,now tin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09

Билли Коллинз. Дни
Каждый из них, без сомненья – подарок:вложенный, неведомо как тебе в руку – когда не спишь, –или водруженный тебе на лоб – за миг до того, как открыл глаза...Сегодня – холодное ясное утро;земля чуть дышит под снегом,повсюду прочная...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-30 04:00:09