Елена Багдаева 1

Билли Коллинз. Канада
Я пишу это на куске белой бересты,которую ср'езал со ствола перочинным ножом.Иначе не передать всю громадность облаков,плывущих над фермами и лесными озерами Онтарио –и ту бескрайнюю панораму,какую горизонт тебе подносит на блюде....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-24 16:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-24 16:00:10

Билли Коллинз. Олбани
Когда я сидел в поезде № 241, на солнечной стороне,глядя в окно на Гудзон,сплошь затянутый глыбами льда,моему неопытному глазу казалось,будто поезд мчится на Север – по рельсам,соединяющим Нью-Йорк с водопадом*.Но когда зим...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 15:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 15:00:11

Билли Коллинз. Сегодня
Если может вообще наступить такой идеально весенний день,что взмывал бы к небу на теплом шалом ветерке,такой день, что заставил бы распахнуть все окна в домеи освободить, наконец, канарейку из клетки –просто сорвать с петель эт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-24 15:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-24 15:00:11

Билли Коллинз. Чириоуз
Как-то солнечным утром, в Чикагском ресторане,ожидая яичницу с тостами,я открыл свой Трибюн – чтоб узнать оттуда:в ы х о д и т – я ровесник Чириоуза*.И я даже постарше Чириоуза:газета извещала, что Чириоуз отмечает сегодня семи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 14:00:10

Билли Коллинз. Прогулка по кладбищу на велосипеде
Мой новый велосипед цвета меди выглядит под голубым небом, будто сошел с картинки –когда я жму на его педали, катя по песчаной дорожкена кладбище в Пальмовой Бухте, здесь, во Флориде,мимо надгробий Лайонов, Кемпбелов, Везеров и Давенпо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 13:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-24 13:00:11

Билли Коллинз. Подслушивание малышей
Согласно информации для гостей, в этом приморском отелепредлагают услугу "Подслушивание малышей"."Подслушивание малышей" – это не когда малышу случитсячто-то подслушать – как я подумал, когда заполнял анкету.&qu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 08:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 08:00:12

Билли Коллинз. Совет писателям
Даже если придется всю ночь не спать –до блеска стены отмойте и отскребите пол в кабинете,прежде чем написать хотя бы слово. Отдрайте всё – будто ждёте Римского Папу.Безупречная чистота – племянница вдохновенья.Чем больше ототр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 07:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 07:00:11

Билли Коллинз. Посланница
Лети-ка, ты, книжка,из этого дома в мир –повозка бумажная, мчащая к городус одним седоком внутри:подальше от нервной ручкии от стола с лампой изогнутой под колпаком.Время в поход выступать –примерить обложку и выйти в с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-24 06:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-24 06:00:12

Алехандра Писарник. Рассвет
Раздеваюсь, грезя о солнечной ночи.Я д н и пролежала в л о г о в е .Ветер и дождь меня стёрли –как костер – и как те стихи,начерченные на стене.Вариант:Раздеваюсь, мечтая о солнечной ночи.…Д н ё м я жила в м о г и л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-23 13:00:12
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-23 13:00:12

Билли Коллинз. Казус с трубадуром
Битый час я пел соловьем баллады на провансальском –женщине, которой был ведом только старофранцузский,да притом лишь чудн'ой его п и к а р д и й с к и й диалект.Любовная лирика Старой Европы расцветала в моих устах с каждой вибрацией...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Багдаева 1
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-23 08:00:15
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-23 08:00:15