Дороти Паркер (1893 – 1967) МореТого, кто море избегал, Кто не любил волнуНа вечный сон бурлящий вал Не заберёт ко дну.В могилку, мельче не найти, Тихонько погребут,И будут комья на груди - Нет мес...

Оливер Херфорд (1863 – 1935) КурицаДитя моё, Перо где взять Чтоб Курице хвалу воздать?Как Королева держит путь,Она несёт основы, сутьПускай не Зданий и Мостов,А Кремов, Тортов и Блинов!И если не совсем Свежи...

Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 44Была б она ОмелойА Розой я была — И увяданью радаУ твоего стола —Но ближе я Друидам,Она вся свежесть дня —Я Бутоньерку сделаю —Вот Роза от меня. ?Елена Демб...

37Пред тем как Пруд затянет лёд —Люд выйдет на коньках,И в сумерках снежинкиОсядут на щеках —Пред запоздалым плугом,И Ёлкой в Рождество,Явится мне ЧудоЛучше нет его!То, чей край одежды Исцеленье даст — ...

Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 1154Как Роза алая, в соку,Лишь Ужин для ПчелыСозревший на исходе Дня —Для смертной красотыПотеря — неизбежный фактИ то, что любо всем,Использовав для разных благ, Не ценим мы...

Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 38Из таковых жертв и такихИ неких "Кто-то там",Нить жизни в ткань сплетается — Дар Страстотерпцев нам! ?Елена Дембицкая 2020 г.By such and such an off...

Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 1627Вариант IПроисхожденье МёдаНеважно для Пчелы,Восторга родословныеДля Бабочки пустыКогда так ярок путь к томуЧто и познать нельзя — Самой дорогой в Триполи...

Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 1102Клюв сжат его — и Глаз потух —Растрёпан перьев ряд — И Когти, как Перчатки с рук,Безжизненно висят — Восторг, что в Горле ожидалСвой час излиться в свет —Пронзила Смерть...

Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 1099Мой кокон давит — дразнит Свет —Парить бы в Небесах — Тесна для крыльев ткань ОдеждВверх рвутся сделать взмах —Я будто Бабочка, что ждёт Способности дать ходЛуга Господ...

Дороти Паркер (1893 – 1967) Печальной дамеПусть те, кто мог её желать,Напишут на костях:?Её здесь нет, чтоб хлеб податьПросившим о камнях.? ?Елена Дембицкая 2020 г.Примечание переводчика: ск...