Ключников Юрий Михайлович
Поль Валери. Кладбище в море
(Paul Valery) (1875—1945)КЛАДБИЩЕ В МОРЕМелькают в соснах призраки и птицы, На ветки ветер медленно садится.В седых бровях прозрачная водаТаит неугасимое мерцаньеИ глубины подводной созерцанье, Где шум земной не слышен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Поль Валери. Венера
(Paul Valery) (1875—1945)ВЕНЕРАЕщё не одолев рождественский озноб,Отправленная в мир Юпитера десницей,Глядит наверх, ей мир небесный снится,Откуда солнце шлёт весёлый сноп.Ещё не стала речь её уверенной и бодрой, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Поль Валери. Орфей
(Paul Valery) (1875—1945)ОРФЕЙСражаюсь с музой. В качестве трофеяВидение горы приходит, а под ней Я вижу молчаливого ОрфеяВ сиянье ярком солнечных огней.Но вот Орфей запел – и град камнейС горы соседней с грохотом н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Поль Валери. Вино поэзии
(Paul Valery) (1875—1945)ВИНО ПОЭЗИИКогда я пролил в океанСвоей поэзии вино,Лилось случайно ли оно И испарялось, как туман?Или таинственная Сила Моею двигала рукой,Строку рождая за строкой, Душой моей руково...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Жюль Сюпервьель. Париж
(Jules Supervielle) (1884—1960)ПАРИЖПод неба тёмной кровлей,Я знаю, ты не спишь –Ты истекаешь кровью,Далёкий мой Париж.Бульвары опустели,Народ твой изнемог. Дрожат родные стены От топота сапог.И Сена...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Поль Валери. Дружелюбный лес
(Paul Valery) (1875—1945)ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ЛЕСТьму раздвигая нашими плечами, Мы долго через глухомань брели, Почти не видя под собой земли, Шагали в неизвестность и молчали.Мы шли с тобою через тёмный лес,В туман твор...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:06
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:06
Жюль Сюпервьель. Олень
(Jules Supervielle) (1884—1960)ОЛЕНЬТолько ветку ели трону — Как мелькнёт мгновенно тень И укроется за кроной.Мой пугливый друг олень.. Размышляет осторожно , Наклонив своё чело.В нашей жизни суматошнойН...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Просмотр чисел:2 |Время:2024-12-08 14:00:08
Жюль Сюпервьель. Олень
(Jules Supervielle) (1884—1960)ОЛЕНЬТолько ветку ели трону — Как мелькнёт мгновенно тень И укроется за кроной.Мой пугливый друг олень.. Размышляет осторожно , Наклонив своё чело.В нашей жизни суматошнойН...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-08 14:00:06
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-08 14:00:06
Жюль Сюпервьель. Научишься ли мой далекий зов
(Jules Supervielle) (1884—1960)***Научишься ли мой далёкий зов Ловить не слухом — любящей душою, Принять мою любовь помимо словЧерез пространство, ныне нам чужое? Пусть между нами океанские просторы, И цепи горных круч,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-08 14:00:06
Просмотр чисел:1 |Время:2024-12-08 14:00:06
Жак Превер. Как нарисовать птицу
(Jacques Prevert) (1900—1977)КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУСперва обозначьте клеткуС большой и открытой дверцей. Туда поместите веткуИ ваше поющее сердце. Рисунок в лесу или в полеК дереву прикрепите.Спрячьтесь (не любят...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-08 12:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-12-08 12:00:10