Ключников Юрий Михайлович

Теофил Готье. Осенний пейзаж
ТЕОФИЛ ГОТЬЕ (Pierre Jules Thеophile Gautier)(1811—1872)ОСЕННИЙ ПЕЙЗАЖНигде в ветвях не дрогнет лист, Не слышен птичий звон. Блеснёт порой багрово-мглист Далёкий горизонт.Наморщит тихий ветер зыбьРазбитой колеи....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 00:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 00:00:10

Альфред де Мюссе. Ах, женщины, какою силой
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ(Alfred de Musset) (1810—1857)* * *Ах, женщины, какою силойВам власть над нами вручена!Достаточно улыбки милой,Чтоб мы хмелели без вина.Одно словечко, вздох несмелый,Короткий взгляд, касанье рук –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 00:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 00:00:10

Альфред де Мюссе. Печаль
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ(Alfred de Musset) (1810—1857)ПЕЧАЛЬЯ оказался вдруг в пустыне,В безлюдье, средь снегов и скал,Без сил, без близких, без гордыни… И встретил ту, кого искал.Я встретил Истину. И что же? Поверил — это...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 23:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 23:00:12

Жерар де Нерваль. Золотые стихи
ЖЕРАР ДЕ НЕРВАЛЬ(Gеrard de Nerval) (1808—1855)ЗОЛОТЫЕ СТИХИОчнись! Всё в мире чувствует. ПифагорТы грезишь, человек, что лишь тебе на свете Достался разум, что Вселенная пуста. Проснись, гордец! Ведь рассуж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 23:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 23:00:12

Теофил Готье. Дрозд
ТЕОФИЛ ГОТЬЕ(Pierre Jules Thеophile Gautier)(1811—1872)ДРОЗДВо фраке чёрном, в жёлтых брюкахКакой-то франт взахлёб поёт, Не зная, что такое скука,Не прерывая свой полёт. То дрозд (наивная натура), Не помня о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 23:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 23:00:12

Теофил Готье. Облако
ТЕОФИЛ ГОТЬЕ(Pierre Jules Thеophile Gautier)(1811—1872)ОБЛАКОНебесной влагою умыта,Любуясь наготой сама,В лазури светлой АфродитаИз пеныСводит нас с ума.Воображение тревожитИ манит облачная стать.Девичья...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 23:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 23:00:12

Теофил Готье. В деревьях спрятавшись осенних
ТЕОФИЛ ГОТЬЕ(Pierre Jules Thеophile Gautier)(1811—1872)* * *В деревьях спрятавшись осенних, Укрылся одинокий дом.Крыльцо подгнило, дует в сенях, И кровля прохудилась в нём. Окно завешено тряпицей, Домишко с виду неж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 23:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-05 23:00:12

Теофил Готье. Я вас люблю. И что тут делать
ТЕОФИЛ ГОТЬЕ(Pierre Jules Thеophile Gautier)(1811—1872)* * *Я вас люблю. И что тут делатьС такою разницей в годах?Вы расцвели душой и телом,Мне предстоит могильный прах.Мои виски покрыты снегом,Душа задумалась о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 23:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-05 23:00:12

Низами Гянджеви
НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ (1141—1209)* * *Мир покоя, покаянья, мир души в моей кровиТы соблазном сокрушила, разожгла вином любви.Назвала себя Зухрою, как угодно назови —Солнце силу потеряло от лучей твоей любви.Пожалей меня, молю я, снис...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-22 12:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-22 12:00:11

Абу Абдаллах Рудаки
Абу Абдаллах Рудаки (858-941)* * *Коль жизнь не учит бедам и уму,И мудрый не научит ничему.* * *Богатство по наследству достается.Но мудрость передать не удается.* * *Постарайся даже тени Бедной жизни не пуг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ключников Юрий Михайлович
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-21 11:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-21 11:00:11