Об авторе поhttps://ru.wikisource.org/wiki/ЕЭБЕ/Адлер,_Фридрихhttps://gedichte.xbib.de/biographie_Adler.htmФридрих Адлер (нем. Friedrich Adler, 1857 - 1938): австрийский писатель, переводчик и юрист,один из ведущих немецкоязычных писат...

По канве сонета Дж. Хопкинса (1844 - 1889)Весна, с англ.Ничего нет прекрасней весны, когдавыпускает стрелки сочных ростков земля,и лесные птицы высвистывают звучные тру-ля-ля,и в гнезде синеет кладка яиц дрозда.Листья груши...

Из Фридриха Адлера (1857 - 1938),Песнь Клото*, с немПод моей рукоювейся, вейся нить,чтоб взамен покоябурю учинить.Смутное влеченьебродит в сердце, новмиг при осмысленьискроется оно.И того, чем страстночу...

Из Фридриха Адлера (1857 - 1938)Утренняя молитва, с немГоры спят в оцепененье...Внемлют жаворонков пеньечуть склоняясь, дерева:вот осанна Естества!Там, где жуткой встал химеройгрубый город в дымке серой,утром к небу...

По ст. Фридриха Адлера (1857 - 1938)На острове Рюген*, с немМоре пенное плашмяв ноги мне ложится, а во мху журчит, стремязыбь волны, криница.Серебрясь от пузырей,блещущих в потоке,ручеек спешит скорейв тёмный до...

По мотивам сонета Дж. Хопкинса (1844 - 1889)Андромеда, с англ.... Теперь настало время жертвой пастьЕй, Андромеде: яством живоглота,-И смытой быть струёй водоворотаВ его нутро, в чудовищную пасть.На обречённой -- цепи и тен...

По мотивам ст. Дж. Хопкинса (1844 - 1889)Феликс Рэндэл, с англ.Феликс Рэ'ндэл, коваль, преставился. Моему служенью конец.Ты был статен, Рэндэл, силён, и широк в кости.Но совсем исчах, и владеть рассудком не мог почтив роковом недуг...

Из Фридриха Адлера (1857 - 1938)Пифагор*, с немЛуг утонул в ночном тумане,Тень накрывает горный склон,И все глаза земных созданийОтяжеляет сладкий сон.Но нет, не для меня объятьяЕго блаженной пустоты:Свет Истины хочу по...

По мотиву ст. С. Кольриджа (1772 - 1834) Рождественское Песнопение, с англ.Вариант 1Шли пастухи по кочкам и кустам,И набрели на неказистый хлев.Святая Дева пребывала там,И пастухи услышали напев:Прижав к груди младенца...

По стихотворению Роберта Блумфилда (1766 - 1823)К двум молодым леди, с англ.Когда впервые дождь весеннийКропит душистых роз кусты,-Вид оживающих растений,-О, сколь для нас отраден ты!И вот под тёплым солнцем маяДве...