Стин Андрезен (1849-1927). Предостережение Warnung, с нем.Поднялся путник на крутую гору.Там воздух веял снежной чистотою. Все трудности, весь мир, доступный взору,Ему предстали малостью простою. Ему теперь летать с орл...

Кристина Россетти (1830 — 1894). Зелёная нива A Green Cornfield, с англВариант 1.Меж небом светло-голубымИ свежей зеленью полейПогожим утром -- еле зрим,--Звенел он песнею своей.Он падал, замирал, вися,Взмывал,...

ПО стихотворению Эдгара ПО (1809 - 1849) Сам ПО себе Alone, с англ.С первоначальных лет моих Я отличался от других:Я видел на особый лад,Не общей радостью был рад,Тоской не общей тосковал,Не общим горем горевал,Я са...

Р. Л. Стивенсон (1850 — 1894). Летнее Солнце Summer Sun, с англ.Вариант 1.Большое Солнце к нам идётЧерез пустынный небосводИ хлещет проливнем огня В голубизну и зелень дня.Мы сдвинем шторы поплотнейЧтоб в доме б...

Георг Гейм. Мореплаватели Die Seefahrer, с нем.Скалы ма'терико'в, лбища мысов в червлёных коронахПропадали из глаз с умиранием дня.Возвышаясь, шумели лишь гривы лесные на склонах,Опалённых крылами огня.Покрывая древесны...

По ст. Кристины Россетти (1830 - 1894) Оглянись Looking back, с англ Оглянись на путь, что мы прошли,В дымку бледной зелени всмотрись:Всё, смягчилось, расплылось вдали.Оглянись.Прежде тучи были как угли',А теперь их цве...

Карл Штельтер (1823-1912). Только Ты, Nur Dich, с нем.Твой образ утром у ручья лесногоЯвился мне,Тысячекратно отражаясь сноваВ его волне.Я уходил в ущелья, в горы, в дали,Куда-нибудь, Но звезды глаз, казалось, о...

Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/969320. Генрих Зайдель. Круговорот. Kreislauf, с нем.Перевод:КруговоротВ марте первый жА'воронок звенит -О как он надежду нам сулит!Слышишь? в розах свищет соловей -...

Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/969321. Генрих Зайдель. Лёгкий дух. Leichter Sinn, с нем.Перевод:Лёгкий духЦветочки никнут, качаясьСредь сонного забытья,В саду внимая тоскливымРуладам солов...

Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/969321. Генрих Зайдель. Лёгкий дух. Leichter Sinn, с нем.Перевод:Лёгкий духЦветочки никнут, качаясьСредь сонного забытья,В саду внимая тоскливымРуладам солов...