Инго Баумгартнер. Зимний жасмин. Winterjasmin, с нем.Хоть от мороза стынет кровь,И краски все забелены,-Один бутон очнулся вновь В благом предчувствии весны. На голых ветках, спутав срок,Среди налипшего снежкаК...

Из Редьярда Киплинга (1865 - 1936). Предки наши Our Fathers of Old, с англ.На одном из "стихирских" конкурсов организаторы предложили попробовать желающим перевести стихотворение Р. Киплинга, завершающее его рассказ ?Доктор м...

Адаптация Г. Кендалла (1839 - 1882). Австралийская Весна* September In Australia, с англАх зима! Как докучная гостья, онаНаконец убралась восвояси. С тёплым западным ветром вернулась весна В изумрудном атласе.Зеленеют, отта...

Теодор Фонтане (1819-1898). Осеннее утро Herbstmorgen, с нем.Вслед за луной влекутся тучиУгрюмой свитой похоронной,А ветер сотрясает сучья, Ища последний лист зелёный.Вороны,-- зимних гончих свора,--Кружа'тся с крик...

Джон МакКрей (1872-1918). В полях Фландрии In Flanders Fields, с англ.Вариант 1. Багровым маком заросли'Поля, где в землю мы легли,И, ввысь взметён взрывной волной,Щебечет жаворонок шальной,Чью песнь не различишь вд...

В феврале 2014 на площадке "Переводные картинки" был предложен конкурс по переводу стихотворения канадского поэта Р. Сервиса "Сердце Севера" (http://www.stihi.ru/2014/02/07/2359).Я тогда же сделал пару набосков, но, не имея нам...

Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/969302. Генрих Зайдель. Малиновка (Зарянка). Das Rothkehlchen, с нем.Перевод:Малиновка (Зарянка)Мирный вечер гаснет на Дальних горных склонах. Лишь малиновка слышна ...

ДВА СЛОВА О ГЕНРИХЕ ЗАЙДЕЛЕНесколько стихотворений немецкого поэта 19 века Генриха Зайделя, переведенных автором сайта stihi.ru Аркадием Равиковичем, обратили на себя мое внимание.В Интернете по адресу http://gedichte.xbib.de/gedicht_S...

Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/969301. Генрих Зайдель. Курица и карп. Das Huhn und der Karpfen, с нем.Перевод:Курица и КарпВесь день клюя зерно,На ферме курица жилаИ в сутки по яйцу несла -Уж так...

Теодор Фонтане (1819-1898). Только так So und nicht anders, с нем.С людьми не связан почти ничуть,я выбрал цель мою, выбрал путь.Чурался торжищ, в толпе не шёл,иные богаты, я нищ и гол. Иные правят, семь шкур дерут,...