Любовь Цай
Мария Плет. У парикмахера
Мария ПлетУ ПАРИКМАХЕРАhttp://www.stihi.ru/2014/12/23/341Перевод с немецкого — Любови ЦайУ парикмахера старикОт возмущенья поднял крик:— За прядь одну с меня хотят,Как и с того, что волосат!..— С него —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-08 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-08 09:00:10
Димчо Дебелянов. Вже третя нiч торка морску гладiн
Димчо ДебеляновВже третя н?ч торка морську глад?нь чар?вно...Цикл ?ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ?Переклад з болгарсько? — Любов? Цай4— ?Вже третя н?ч торка морську глад?нь чар?вно,? пасмо тьмавих скель оповива? смута,у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-08 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-08 09:00:10
Димчо Дебелянов. Надходять i вертають знов...
Димчо ДебеляновНадходять ? вертають знов...*** Переклад з болгарсько? — Любов? Цай Dis-moi, dis-moi guerrirai-je De ce qui est dans mon coeur... Francis JammesНадходять ? вертають знов, мов хвил?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 15:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 15:00:12
Марiя Плет. Маленький штурпак
Мар?я ПлетМАЛЕНЬКИЙ ШТУРПАКhttp://www.stihi.ru/2015/01/07/361Переклад з рос?йсько? — Любов? Цай— Сказав тоб? я — ?ти малий штурпак?.Тоб? це кривдно чути, чи не так?— Гаразд. Я одпов?м. ? хай Вам б?с —До...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 15:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-07 15:00:12
Димчо Дебелянов. Розтань
Димчо ДебеляновРОЗТАНЬПереклад з болгарсько? — Любов? ЦайДе розляглися ниви безбережн?,там розтань ?. ? там всевладна тьма по вс?х усюдах нишпорить сама,до пиру кличе вихори бентежн?.Ось з п?вдня суне незл?ч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-07 06:00:24
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-07 06:00:24
Марiя Плет. Новорiчний салат
Мар?я ПлетНОВОР?ЧНИЙ САЛАТhttp://www.stihi.ru/2014/12/31/3072Переклад з рос?йсько? — Любов? Цай— Що в салат?? Розкаж?ть, благаю!— Кр?п ? морква, сухар?, яйце...— А салату ?ншого нема?? —Сухар? ж бо дряпають...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-06 19:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-06 19:00:11
Димчо Дебелянов. З болем квiтки...
Димчо ДебеляновЗ болем кв?тки, чар як?й згаса?...Цикл ?ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ?3З болем кв?тки, чар як?й згаса?в лон? передчасних холод?в, м?сяця нев?рного питаю? в ус?х в?тр?в:ходаки, мен? сказали б, може, —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 19:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 19:00:11
Марiя Плет. Про розлучення
Мар?я ПлетПРО РОЗЛУЧЕННЯ— Прощай! Нема? почутт?в м?ж нами!— Розлучення? Я — ?за?, вс?ма рогами.(переклад з рос?йсько? — Любов Цай)http://www.stihi.ru/2014/09/20/216...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 18:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 18:00:11
Мастер-класс для переводчиков
От автора:Этот очерк я адресую всем читателям, любящим украинскую поэзию, пишущим на украинском, переводящим с него. И особенно тем, кто увлечен поэзией Лины Васильевны Костенко, стихи которой стали едва ли не самыми "переводимыми" на са...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 10:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-06 10:00:10
Iсроел Некрасов. Я твiй раб...
?сроел НекрасовЯ тв?й раб...?Kh bin dayn knekht...?— Я, богине, — тв?й в?дданий раб, так i знай! Вкарбував я ?м’я тво? в серц? сво?м!Я готовий за тебе померти...— Давай... Я живий пом?ж тим.(переклад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 10:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-06 10:00:10