... Но перевод должен совпадать с авторскми мыслями, а не то, как нам видется, я так думаю.Смотрела как- то в записи вечер Беллы Ахмадулиной, где она читала стихи грузинского поэта в её переводе, над которым она работала несколько лет.Орехова...

Перевод Инессы СоколовойНЕ ВЕРЬ МНЕ... Я принесу с надеждою идею,... Слова ясны, да только мне известны,... Холодная улыбка – неуместна, Её бездумно тут же утоплю.... Коль зарыдать потребуется шу...

Источник вдохновения: Я гвозди заколачивать умею,Люблю я это дело – просто страх! ... К талантам у меня подход особый –Я этих гадов видеть не хочу,И критикой своей, как крышкой гроба,Всегда накрою и заколочу!... ?Кр...

Мар?я ПлетСВЯТКОВ? КЛОПОТИСвятков? клопоти у мами:Скубнути бр?вки до снаги,Перевести назад вагиНа три-чотири к?лограми...(переклад з рос?йсько? — Любов Цай)http://www.stihi.ru/2015/12/31/8701...

Искусство перевода. Лимерики***Переводчик заядлый ШекспираГоворит: ?В этой области лираУ меня. Что Маршак?Я могу и не так!Тоже мне, отыскали кумира!?***Вы, филолог с дипломом Сорбонны, Вопрошаете тип...

Димчо ДебеляновЧий то схлип у самот?...(Цикл "ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ")2Чий то схлип у самот?,у принишклих тихих залах?Може, то митт?вий спалах,жаль по перш?й яснот??Хто зд?йняв у вись господню ...

МАРИЯ ПЛЕТВЕСЫhttp://www.stihi.ru/2014/12/29/217Перевод с немецкого — Любови ЦайВесы из ванной вызывают шок?Тогда идёшь к весам, что для авто:На них плюс-минус килограммов стоПоверь мне — это сущий пустячок....

Мар?я ПлетНОВА ВЧИТЕЛЬКАhttp://www.stihi.ru/2014/04/01/341Переклад з н?мецько? Любов? ЦайУрок. Прийшла нова учителька до класу:– Даю вам, д?ти, я на роздум трохи часу.? хто мо? питання зможе подолати,Той три дн?...

Марк ПоликовськийПонуро нин? за в?кном...http://stihi.ru/2013/02/23/5064Переклад з рос?йсько? Любов? Цай Понуро нин? за в?кном,Хова?ться у хмарах сонце,? муха б’?ться у в?конце,Природа спить тривожним сном....

Даф?нка СтаневаТРАВНЕВИЙ КЛИЧПереклад з болгарсько? Любов? Цай Проблем змахнути павутинухоча б на мить.Почути п?сню солов’?ну –душа щемить.Щоб молодими стати знову –без пут стидких.У темну н?ч м?ж тр...