Любовь Цай
Димчо Дебелянов. Намул ляга навкруг на свiтлий бер
Димчо ДебеляновНамул ляга навркуг на св?тлий берег р?вно...Цикл ?ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ?Переклад з болгарсько? — Любов? Цай10Намул ляга навкруг на св?тлий берег р?вно.Достигл?, тр?потять гр?ховних пр?рв подоли,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-11 06:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-11 06:00:12
Димчо Дебелянов. Легенда про грiшну царiвну
Димчо ДебеляновЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ Св?тл?й пам’ят? мого чолов?ка Цай Юр?я 1Mon ame est une Infante... Albert Samain *... Ось там в?н, берег той пустинний,в?д в?чних вод знавав ? туги, ? чудес,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-11 06:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-11 06:00:12
Марiя Плет. Вперше в оперi
Мар?я ПлетВПЕРШЕ В ОПЕР?http://www.stihi.ru/2015/01/17/944Переклад з рос?йсько? — Любов? ЦайПодружжя вперше в опер?. Коли?м роздавали у фойе буклети:— В програмках, гляньте — ар??, дуети...— Нав?що? Не с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 19:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 19:00:10
Марiя Плет. Грошi - зло?
Мар?я ПлетГРОШ? — ЗЛО?http://www.stihi.ru/2015/01/19/1653Переклад з рос?йсько? — Любов? ЦайЩо, ?грош? — зло?? Такого б не сказала:Добра на них купила я чимало....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 16:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 16:00:11
Мария Плет. Ляпсус
Мария ПлетЛЯПСУСhttp://www.stihi.ru/2015/01/25/261Подруга чмокает ребенка средь пеленок: — О Боже мой, какой же сладенький ребенок!— Чтоб не беременеть, таблетки я купила, Да по ошибке сахарину проглотила.**...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 15:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-10 15:00:10
Еще раз о качестве перевода
Не впервые мне приходится обращаться к этому вопросу. Хотя уже не раз давала себе слово: больше не реагировать на то, что некоторыми переводчиками на сайте называется ?переводом с болгарского?. Казалось бы, стоит порадоваться тому, что авторы сайт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 14:00:10
Мария Плет. По одежке встречают
Мария ПлетПО ОДЕЖКЕ ВСТРЕЧАЮТhttp://www.stihi.ru/2014/12/31/313Вольный перевод с немецкого — Любови ЦайПредставьте, что чулки надел мужчина — Он столько пищи даст людской молве...Но как же вдруг меняется...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 10:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 10:00:10
Димчо Дебелянов. Буря злослива злетiла...
Димчо ДебеляновБуря злослива злет?ла...Цикл ?ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ?Переклад з болгарсько? — Любов? Цай6Буря злослива злет?ла,лишивши п?дводне житло,зоря, що замр?ла було,у хмарах кошлатих змарн?ла —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 09:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 09:00:10
Димчо Дебелянов. День щит здiймае золотий...
Димчо ДебеляновДень щит зд?йма? золотий...Цикл ?ЛЕГЕНДА ПРО ГР?ШНУ ЦАР?ВНУ? Переклад з болгарсько? — Любов? Цай8День щит зд?йма? золотий —ген безбережна широч?нь.Вже подолало сонце т?нь.О, ск?льки сл?з в душ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 06:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 06:00:10
Мария Плет. Только один евро
Мария ПлетТОЛЬКО ОДИН ЕВРОhttp://www.stihi.ru/2014/11/10/210Перевод с немецкого — Любови Цай— Ты можешь человеку евро дать?Вон, на углу, — устал уже кричать.— О чем, скажи, он так вопить горазд? — За евро он...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Любовь Цай
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 00:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-10 00:00:09