Ольга Мегель
Йозеф Вайнхебер. В хлеву...
Josef Weinheber (1892 - 1945)"Im Stall..."В хлеву осёл, бык и телёнок, -Здесь к ночи родился ребёнок.И снова тихо, как всегда,Над Вифлеемом светится звезда.Величье Бога в вышине небес,Благословен покой людей о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-24 03:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-24 03:00:11
Гельмут Метцгер. Что есть любовь?
Helmut Metzger (1917 -1995)"Was is die Lieb?"Об этом часто думал и размышляю вновь:Что в мире означает понятие "любовь"?Французы представят комедию,А англичане - трагедию,В Италии - опероманияИ мелод...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 23:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 23:00:09
Гельмут Метцгер. Противоречие?
Helmut Metzger (1917 -1995)"Widerspruch?"- Мой друг, меня ты огорчил: Хотя бы, как дела, спросил!И в миг реакция была:- Ну, старый друг мой, как дела?Тот с горечью, судьбу кляня:- Ах, и не спрашивай меня!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-23 23:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-23 23:00:09
Гельмут Метцгер. Еда и любовь
Helmut Metzger (1917 - 1995)"Esse un Lieb"Он ей писал признание в любви:- Сокровище! Любимая Мари! Разбита жизнь, не мил мне свет, Когда тебя со мною нет! Мой аппетит совсем пропал, Все дни в тоске, ночей не с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 18:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-23 18:00:10
Гельмут Метцгер. Свадьба
Helmut Metzger (1917 - 1995)"Die Hochzisch"Франц, он сосед мой по усадьбе,Недавно уезжал на свадьбу.- Ну, как там свадьба? - я спросил.Сосед лицо своё скривил:- Скажу, теперь уж всё равно, Суп мог теплей быть,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-23 05:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-23 05:00:11
Курт Дэн. Никакой надежды
Kurt Dehn (р.1920)"Kaeae Hoffnung meh"Случилось в школе как-то раз.Училка не явилась в класс:Внезапно ночью стало плохо.Осталась дома. - Слава богу!И, случай радостно ценя,Класс счастлив был уже три дня!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-22 22:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-22 22:00:10
Гельмут Метцгер. Как регулировать визиты
Helmut Metzger (1917 -1995)"Besuch"Если в дверь звонят снаружи,Значит, ты кому-то нужен.Чей-то вам визит понятен,Чей-то вовсе неприятен.Вот пришли друзья из клуба,Вам они, конечно, любы.Придёт болтушка Анн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-22 13:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-22 13:00:13
Гельмут Метцгер. Поросёнок
Helmut Metzger (1917 - 1995)"Ferkel"Сынок задал вопрос простой:- Пап, поросёнок, кто такой?- Ну, вообще-то поросёнок, Он для большой свиньи ребёнок. Тебе, скажи, это зачем?А сын тут осмелел совсем:- Сказал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 12:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 12:00:11
Гельмут Метцгер. Динозавры
Helmut Metzger (1917 1995)"Die Dinosaurier"Друзья, наш мир устроен так,Что человек себе же враг!Вот динозавры, их не стало,А что им выжить помешало?Они в развитии отстали.Проблема и теперь не та ли? Мозгов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 11:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 11:00:11
Бригитта Крафт. Пошла я всё же через виноградник..
Brigitte Kraft (Stuzyk) (род. 1946)"Ich aber gingdurch den Weinberg"Пошла я всё же через виноградникЯ шлагде груши у тропы по краюувывалялисьи думалачем путь наполнен больше в нёмот жиз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Мегель
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 09:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-17 09:00:10