Перевод с испанского О Шаховской (Пономаревой)Salvatore Quasimodo“El poeta es un irregular: no habita en el recinto amurallado de la falsa civilizaci;n literaria; parece destruir sus formas mismas, y sin embargo las contin;a; de la l;rica...

Susana MaccioBuenos Aires, Argentina – 1959;xtasisEn la trama del aireolores sonidos saboresenlazadosen la cabellera del r;o.El ;xtasisse mantieneinm;vil.Blancas mariposasme rodean.СЮЗАНН...

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)"Cuando un lenguaje se deteriora, se vuelve menos elocuente, menos metaf;rico, menos notable, empieza a filtrarse una curiosa insensibilizaci;n del esp;ritu humano." – Norman Mailer?...

Leo CastilloColombia -1961Gato negro de la soledadHay un gato negro de la noche detr;s tuyo echado a tu espalda adonde te callas, adonde te cantas, adonde te est;s. Hay un gato negro que no va tras los ratones de la Despensa. Un gato negro...

Serge LapisseL’ADOLESCENTE… ET L’AMOURElle le sent passerDans des ombres furtives.Elle se sent touch;eDans des r;ves juv;niles.Elle le guetteDans les regards qu’elle croise,Elle le trouveDans des contacts pa...

Michel Benard Sunt frecven;ele universuluiFrecven;ele universuluiVibreaz; ;n sufletul meu,Pulsa;iile cosmiceAle muzicii sferelor;mi lumineaz; memoria.Pentru a schi;a mai bineLiniile secrete ale corpului t;u;nchid oc...

Michel Benard De o gra;ie ingenu;De o gra;ie inocent;Sur;sul t;u ingenuuSe estompeaz; pe furi;,Pentru a disp;rea dejaLa col;ul unei str;zi necunoscute.Interoga;ii efemere,Paranteze silen;ioase,Semne dulci ;i m;t;soa...

Michel Benard Nu-mi mai r;m;neNu-mi mai r;m;neDec;t intraductibilul verbului,Al misterului scrierii,Dec;t umbra m;iniiPe literele de lumin;Pentru a ;mbr;ca cu acalmie cotidianulA c;uta fastele memoriei;i c;ntecele n...

Michel Benard De la lumina zileiDe la lumina zileiLa umbrele nop;ii,Trec;nd pragulLa arca speran;ei,V; v;d chipulCum se dedubleaz; progresivPe o t;cere stranieDintre dou; cerneluri.De la lumina zileiLa umbre...

Haiku;n flori infiniteamestec; sufletul zile;i recreeaz; timpulConfluences litt;raires internationalesInternational literary confluencesConfluenze letterarie internazionaliCOLOCVIILE / LES COLLOQUES ?REFLEX”B;ile Hercul...