Перевод с испанскогоВлажный лавр склонился низконад замшелым камнем;дождь моет светлые стены, пыльные листья плюща.Тёплое дыхание осеннего ветра волнует газоны, аллея разговаривает с ветром...,вечерний ветер в р...

Перевод с английскогоДва кавалера на рассветеПоехали невест искать;Один сказал: "Должна быть светлойИ золотом в кудрях блистать."Другой сказал оруженосец:"Нет дела до её лица,Её любовь должна, как гол...

Перевод с английскогоС тем, кого я любила, а он меня нет,Мы по улице шли, всюду ламп освещенье;Наблюдали, как ночью по Юнион-СкверВозвращалась толпа, будто бы наводненье.Я склонилась к нему, чтоб поймать все слова,Они б...

Перевод с испанскогоВ её глазах слеза мелькнула, А фраза с извиненьем на моих губах;Она слезу смахнула горделиво,И на губах моих слова застыли.По разным мы идём дорогам,Но думаем мы о любви взаимной;Я говорю: Зачем...

Перевод с испанскогоЕму распилили череп,выжали мозги,в его разорванной грудибыло уже холодное сердце.Всё тщательно рассмотрев, докторане нашли причину смерти Педро;того бледного мечтателя,который написал так мно...

Перевод с испанскогоРассвет раскрасил мою дверь,на мебель старую бросает блики....Первыми просыпаются зеркала.Затем светильник, свисающий с потолка, как инжир.Я замечаю нежное пробуждение моей бедной мебели,особенно умы...

Перевод с испанскогоЭто тот самый маленький домик,с двориком и цветниками,в котором я охраняю свою любовьи свою бесконечную надежду.Он похож на дворец, где обитаетукротитель удачи.Чего стоит крепкая стена,может, сли...

" ...Всю я тебя люблю, Единственная, Вся ты моя, моя! Вместе воскреснем, за гранью таинственною, Вместе, — и ты, и я!" Зинаида ГиппиусВоды горячей нет неделю -У гостарбайтеров ремонт......

Перевод с английского Темно в лесу вокруг, а в небесахПовисли звёзды семенами света,Хотя и сеялись, и размножались так,Чтобы светить сильнее до рассвета.Всегда в лесу много людей гуляет,Но боязно зайти вглубь одному;...

Перевод с английскогоПока не лишена душевного обмана,Пока к земли красотам не слепа,Пока я радуюсь ещё в веселье рьяном,И слышу, как летит ко мне строфа;Пока есть сердце, закалявшееся долго,Пока не перестану в мире жить...