Перевод с испанского"Нет, не касайся ее!: фальшива её ткань, наполненная каплями росы." Damaso AlonsoЕсли мои глаза лгут тебе,а ночь со мною - лёд, не ищи меня, не жди меня. Уже я не ну...

Перевод с немецкогоИду туда, где одиноко, тихо,Где вспоминать буду, любя,Твои глаза, слова и прихоть,Пока не вспомню всю тебя.Мой взгляд вдали в горах блуждает,За облаками вслед плывёт,Пока тебя не забываетДуша,...

Перевод с французскогоЛюблю я дождь, на мокрых веткахСеребряных браслетов блескИ каплю, что под небом блеклымЦепляется за жизнь с небес.Она трепещет, светом брызжитГлаза жемчужиной слепит,Бессмертием как будто дышит...

Перевод с французского Я - жемчужина росы,Балансирую на эфемерной ткани,Что ты соткал сладчайшими словами.К нитям дняЯ прикрепляю волшебные слова -Признания твоей любви.Но эта драгоценностьОчень хрупка...Я сверк...

I место на IV Международном конкурсе во ФранцииПеревод с французскогоМаленькое белое крыло, Которое бьётся вдали -Это твоя маленькая рукаВ утреннем свете зари.Она ищет меня, чтоб взлететь,Коснуться меня слегка,Н...

Высшая награда на IV Международном конкурсе во ФранцииПеревод с французскогоНе знала голоса его, глаз и его шагов,Мы словно в зеркале друг друга повстречали.Он дал мечты мне, имя и огни костров,Изгнал страх, слёзы, и мои гр...

Перевод с французского Этим утром Я дома одна, Все ушлиВо все стороны света;Мои дети,Любовь, что дана,Моё счастье,Которым согрета.Будет вечер... Одну за другой,Всех жемчужин Дом ласково встр...

I место на IV Международном конкурсе во ФранцииПеревод с французскогоПосле снега подснежник,Нежной примулы сон.Вслед за ними нарциссы,Изящный барвинок.А затем васильки И тюльпанов огонь,И сирени, и розыС пре...

Гран При в Международном конкурсе поэтических переводов с французского языка "РАДУГА ЛЮБВИ" (2012-2013)Перевод с французскогоКаждый день вхожу в старый лабиринт,Где любовь горит до земных глубин.Где, войдя в него, заб...

Перевод с английского Дождь целый день наводит грусть,И падает листва в молчаньи:Уложен листьями весь путь,Куда ведут воспоминанья.Всё меньше остаётся путь,Воспоминанья покидая. Прошу, приди куда-нибудь,Где твоё...