Юрий Иванов 11
Из Эдварда Лира - Дед и жабо
ЭДВАРД ЛИР ДЕД И ЖАБО Я знавал старикашку из Брилла, Взял, рубашку с жабо прикупил он; И смеются прохожие: "Вы на рыбу похожи." Непристойным был деда из Брилла....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-03 04:00:26
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-03 04:00:26
Из Сары Тисдейл - Blue squills
САРА ТИСДЕЙЛ BLUE SQUILLS (Scilla Natalensis - "Морской лук") Ко мне миллионы апрелей пришли, - О, Боже, как рада я им: Насколько же могут быть вишни бел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-03 04:00:26
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-03 04:00:26
Из Сары Тисдейл - Четыре ветра - перевод
САРА ТИСДЕЙЛ ЧЕТЫРЕ ВЕТРА "Четыре ветра в небе пронеслись Погибелью для бедненьких девиц. Скажите мне, - как в жизни поступить, Чтоб смог меня мой милый полюбить?"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-03 02:00:28
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-03 02:00:28
Из Сары Тисдейл - Май -перевод
САРА ТИСДЕЙЛ МАЙ Сирени разметало У моего окна. Тьма лепестков упала, - Прошла моя весна. Меж веток яблонь милых Уж холод я ловлю. В апреле я любила, А в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-03 00:00:19
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-03 00:00:19
Из Сары Тисдейл - Должок - перевод
САРА ТИСДЕЙЛ ДОЛЖОК Что я должна, мой милый? - Любило только тело. Душа не окрылилась, И сердце не запело. Любила я тебя А ты меня - ничуть. Хоть и открыла я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-03 00:00:19
Просмотр чисел:1 |Время:2024-10-03 00:00:19
Из Эдварда Лира - Девица из Португалии
ЭДВАРД ЛИР ДЕВИЦА ИЗ ПОРТУГАЛИИ Знал девицу я из Португалии, Что морские идеи прославили: На сосну влезла смело И на море смотрела, Заявив, что верна Португалии. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-02 20:00:18
Из Эдварда Лира - Расколовшийся старик
ЭДВАРД ЛИР РАСКОЛОВШИЙСЯ СТАРИК Я знавал старика из Непала, Как-то с лошади резвой упал он; Пополам раскололся, Клей случайно нашёлся. Снова цел он, старик из Непала. 2...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-02 20:00:18
Из Стивена Крейна - Мудрец и газета
СТИВЕН КРЕЙН МУДРЕЦ И ГАЗЕТА В безлюдном месте Я неожиданно встретил мудреца, Который тихонько сидел, Рассматривая газету. Он обратился ко мне : "Сэр, что это такое?"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-02 20:00:18
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-02 20:00:18
Из Эдварда Лира - Старик из Рамлу
ЭДВАРД ЛИР СТАРИК ИЗ РАМЛУ Я знавал старикашку из Рамлу, Прикупил он зелёную Гамлу; Три персоны свинячьих, Мышку, фиги впридачу. И поехал в любимую Рамлу. Пояснения: к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 14:00:19
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 14:00:19
Из Эдварда Лира - Старик-обжора
ЭДВАРД ЛИР СТАРИК-ОБЖОРА Пел всё время обжора-старик: "Что за почки!Сосиски!Язык! Познакомьтесь, мадам, - Я - дедулька Адам. Ах, и почки, сосиски, язык!"...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-02 12:00:21
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-02 12:00:21