Юрий Куимов
Макс Даутендей. Когда произошло более сладостное..
Малина умильно и спело из бора На всех людей глядит своим взором.Пусть бродят другие меж ягод по чаще, -Познал я, что в жизни намного слаще.Как каплет тягуче смола из ствола,Мне поры сердца забила смолаВзоров милых, исполненных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-05 09:00:04
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-05 09:00:04
Георг Гейм 1887-1912. Россия
В краю пустынном, в проклятом бедламеЗа Верхоянском, как в больших могилах, Они томятся в рудниках постылых, Уныло громыхая кандалами. Звенят во мгле кирками, - взгляд циклопа,Но рты их немы. Стражники снуют.Вот слышен хлёсткий...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 08:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 08:00:05
Георг Гейм 1887-1912. Зимним вечером
Этим вечером время наполнено ветром упруго,А заря глубока и по-зимнему так коротка.Наши руки, медлительно-робкие, ищут друг друга, -Но опять в одиночестве вскоре застынет рука.А в бледнеющим небе холодные звёзды кружатся –Проплываю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-05 07:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-05 07:00:05
Георг Гейм 1887-1912. В безмолвье мёртвых городов
Страна в безмолвье мёртвых городов.Плющом укрыты стены, как венками.Река вокруг тоскливо лижет камень.Порою колокола слышен зов.В вечерней полутьме весь мир ослеп.Идёт эскорт, одетый в чёрный креп.В сухих руках – венки сухих цв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 07:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-05 07:00:05
Георг Гейм 1887-1912. Моя душа
Моя душа – змея,Которая уже давно мертва.Лишь иногда осенним утром,Зарей, осыпавшейся как листва,Я нависаю из окна,Где звезды падающим сном,Над кресс-салатом и цветамиМой лоб сверкаетНа стонущем ветру ночном. Me...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 06:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 06:00:05
Георг Гейм 1887-1912. Луи Капет
Бой барабанов. Эшафот, как гроб,Обитый крепом. Враг? Казнить не жалко.За плахой - мрачный ящик катафалка.Сверкает гильотины белый лоб.В штандартах красных крыши. Там и тутЗа окно-место выкликают цены.Зима. Но толпы, подпирая ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 04:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 04:00:06
Макс Даутендей. Разгоряченный язык мой красноречив
Тело твоё округляется солнцем тепло и насыщается летом, как колос.Я бы, пожалуй, украсил постель для тебя, но где отыскать мне постель, чтобы сердца любимой предстала достойной?Любуются молча цветы на тебя, за тебя умирают и место другим уступают,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-05 02:00:10
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-05 02:00:10
Макс Даутендей. Ты благородна, как серые соловьи..
Ты благородна, словно во мраке серые соловьи, любующиеся собой в любви;Скрыта, как голубые фиалки, к которым упасть на колени в траву не жалко.Но из сердца любовь течёт тягучим лучом, раскрывая крылья: В нём я живу, - страстным желаньем дрожа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-05 02:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-05 02:00:10
Макс Даутендей. Сегодня вечером
Там на горе в Вишнёвой странеС милой стоял я сегодня во сне, -?Вот первоцветы!? - сказала ты мнеИ облакам в предзакатном огнеЛёгкой рукой помахала во сне.Тихо Венера в небесном окнеВышла, сияя для нас при луне.Heut aben...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-05 01:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-05 01:00:05
Генрих Гейне. Эмма
1.Стоит он, застыв стволом древесным ,В холод, и в зной, и в склизь, -Пальцы ног в земле коренятся ,Руки тянутся ввысь.Так долго мучился Багирата,Но Брама ему помог, -Царя от страданий избавив, с небаНаправил Ганга пото...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-04 21:00:05
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-04 21:00:05