Юрий Куимов
Эллина Тульпер. Позабудь. С немецкого
Слезы словно свернулись в камень,Чаша чувств холодна, пуста.Мы мертвы друг для друга. С намиЛишь могильная немота.Мы просыпали дни и даты -И наказаны поделом.Оправдаться стремишься зря ты,Сил напрасно ищу в былом.Об...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-27 13:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-27 13:00:05
Кристиан Моргенштерн. Наяривает ветер...
Наяривает ветер не шутя.Что свищет он, дурацки-несуразен?Ревет в трубе, проносится свистя, -то взвоет, то утихнет разом.Ночь с ветром разрыдаются вдвоёмтяжёлым ливнем сонным, -им вторит чёрная пустыня за окномсо стоном моно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-27 13:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-27 13:00:05
Макс Даутендей. Там буйно разрастался мак...
Мы в светлые пашни входили, как в жизнь, -Алеющий мак расцветал у межи,Звенели колосья, как в битве ножи,Головки качались лениво и вялоИ к пыльной дороге клонились устало.В полях рождено не одно лишь зерно:Кроваво-алеющих маков раз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-27 10:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-27 10:00:05
Генрих Гейне. Гимн
Я меч, я – пламя.Я путь вам освещал во тьме, но вот,С началом битвы, сражаться вышел в первые ряды.Вокруг меня лежат тела друзей погибших,Но победили мы. Мы победили, но кругом лежат телаМоих друзей погибших. В ликующих напевах...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-26 00:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-26 00:00:05
Генрих Гейне. Незнакомка
С моей милой златокудройЯ встречаюсь ежедневноВ Тюильри, в аллеях парка, В сени царственных каштанов.Каждый день она там бродит.С ней – две мерзкие старухи.Ее тетки? Иль драгуныС нею в дамском облаченье?Кто ж она? Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-26 00:00:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-26 00:00:05
Генрих Гейне. Эмма-2
* * * Счастья высшего я долженЖдать все сутки напролёт, -Вдруг да с нежной хитрецоюМне твой сладкий взгляд блеснет?!До чего язык наш беден,Грубоват нелёгкий слог! –Слово прочь летит по ветру,Как вспорхнувший мотылёк....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-25 23:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-25 23:00:05
Фридрих Клопшток. Розовая лента
Её в тени весенней я нашелИ розовою лентой повязал:Она дремала, ничего не чуя.Я оглядел её; вся жизнь мояЗависела в тот миг от этой жизни, -Мне было удивительно легко!Я зашептал безмолвные словаИ лентой розовой прошелес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-25 20:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-25 20:00:05
Герман Гессе. Цветущая ветка
Устремляется слитьсяС ветром ветка в цвету.Сердце силится взвиться,Чтоб упасть в пустоту -Между солнцем и тенью,Отреченьем - хотеньем.Пока цветы не развеетИ тяжкий плод не созреет,Сердце, не сытое детством,Ищет в по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-25 20:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-25 20:00:05
Сад наших мечтаний. Перевод с немецкого
Сад мечтаний новых –Радость тишины,Где оград оковыСветом снесены,В бесконечном таетСчастье, словно сны.Сад воспоминанийПринесёт покой,Горечь ветер-странникРазметёт рукой,Исцелит нам раныЖиво и легко....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-25 09:00:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-25 09:00:04
Макс Даутендей. Спеши! Деревья цветуще-пьяны...
Фото из Инета.Спеши! Деревья цветуще-пьяны!В глазах деревьев любви сиянье:Лишь взглядом тронешь – растает явью.Иди к влюбленным деревьям, - чудо! -В одеждах брачных стоят повсюду.Яви себя им в реальном свете, -С тобою с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-24 16:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-24 16:00:07