Юрий Куимов
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Зима
Нереальный образ, - бело-розовДух сиянья солнца и морозов.Льётся глыба облачной вуали, -В первый день зимы окрасив дали.WinterSprueche. Spruchgedicht von Christian MorgensternRosenweiss, ein Geist, unwirklic...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-02 12:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-02 12:00:04
Карл Кнодт 1856-1917. Вечная розовая луна
?Ты принес мне ночью семь расцветших роз, -Жаркий семицветник в сердце мне пророс.В сердце запылали страстных семь огнейРозовым сияньем, что вина пьяней.С каждою зарёю – новой розы пыл,Чтобы всю неделю свет их не остыл....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-02 09:00:04
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-02 09:00:04
Андреас Грифиус 1616-1664. Вечер
Промчался бурный день. Ночь – тёмная душа, -Воздвигла знамя звёзд. Толпа людей стремится,Устав, уйти с полей. Где звонко пели птицы, -Природа замерла, в тоске едва дыша.В челне гребцы, веслом громаду волн круша,Путь к гавани вершат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-02 08:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-02 08:00:05
Карл Кнодт 1856-1917. Осенью
Умирают сад и свет,В умиротвореньи тая:Но и здесь, в затишье рая,Мне давно покоя нет.Осень, будишь ты всегдаТолько скорбь, но жду я чуда:Прежде, чем уйду отсюда,Дай мне золото плода!Im HerbstWald und...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-02 05:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-02 05:00:05
Нора Пфеффер. Песенка паучка
Паучок я. Выгнув спину,Всё плету я паутину.Мчит олень, - паучья сетьСтанет клочьями висеть…Я в чащобе обитаю,Паутину расплетаю.Если сверху прыгнет белка –Паутина рвётся мелко.Вновь спускаюсь вниз по нитке, -Сеть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-02 02:00:12
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-02 02:00:12
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Чистота...
Ты знаешь, что такое – чистота? Взгляни на блеск звезды:спокойна и ясна, горит она сквозь облака заката.Быть может, так наш бедный шар земной бросаетсвой свет звезде далёкой, - там тоже человексвой поднимает взор с вопросом: ?Что значит –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-01 21:00:05
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-01 21:00:05
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. О, Ночь...
В Ночи - глухом колодце -купаю плоти пух:свет сотен солнц смеётся –огонь твой не потух,так пусть во мне зажжётсятвоих открытий дух!О, Ночь! – О, глубь Колодца!..O NACHT ...O Nacht, du Sternenbronnen,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-01 20:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-01 20:00:05
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Листопад
Сухой листвою лес шуршит –Осений океан прошитВетвей искристой сетью.Но ты, печальная душа,Скорбям сочувствовать спеша,Крепись, молчи, не сетуй!Учись смеяться, вопрекиТому, что ветер на кускиДобычу рвёт и мечет.Пусть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-01 15:00:06
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-01 15:00:06
Ласточки. Вольный перевод из К. Моргенштерна
Ласточки, взрезая вечер,вьются в небе без усилья:ввысь вычерчивают свечи,золотом мерцают крылья.Устремились в небе стаятьсолнцерозовые спины! -Словно брызги лёгких стаек на эмали света стынут.SchwalbenSc...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-01 13:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-01 13:00:06
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Лунная ночь
Вал холмов чернеет глухо .Мгла над ним стоит стеною, -Плещут траурной волноюВ лунном свете крылья духа…Соткан образ предо мною:Затхлость мира - небо рая.Там, внизу, лишь тьма сплошная,Но сиянье душ – над тьмою.M...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-01 01:00:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-01 01:00:04