Юрий Куимов
Георг Гейм 1887-1912. Вечер
День погружается в пурпурный сон,Под пенистой волной – могучее теченье.Над шлюпкой белый парус вознесён,И шкипер у руля – величественной тенью.На островах поднял осенний борВерхушки красные громадой многотонной .Из глубины ущел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 16:00:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 16:00:04
Готтфрид Бенн. Розы
Когда осыпаются розы -в вазах или с кустов, -тихо стекают слёзылепестками цветов.Сон о текущем море, -смене времен, начале,сон – сквозь глубины горя:никнут розы в печали. Иллюзия возрожденьясущего в воскресенье,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 11:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 11:00:05
Макс Даутендей. Одиночество раcкололо меня
Однажды одиночество раскололо меня, как глупые дрова, полено за поленом, топором звеня.Под твоей рукой иллюзией и обманом стали раны,На дереве окрепшем пьяно поют твои птицы в юном пуху постоянно.Сердце твоё сделало мёртвым слово ?печаль?,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-03 09:00:05
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-03 09:00:05
Георг Тракль 1887-1914. Крысы
Осенний двор освещает луна.Колышутся тени на кромке крыши.В пустынных окнах – молчание сна.Внезапно вылазят шуршащие крысы.Шмыгнут с пищаньем то здесь, то там, -За ними серое испареньеИз затхлых уборных ползёт по пятам,Дрож...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-03 09:00:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-03 09:00:05
Георг Тракль 1887-1914. Человечество
Из жерла огненного выплыл легион,Треск барабанов, лица римлян кривыВ крови тумана, чёрной стали звон,Отчаяние, ночь в мозгах тоскливых:Блеск денег, Евы тень, охота, гон.Сквозь тучи яркий свет, вечеря, полутьма.В вине и хлебе –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 09:00:05
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 09:00:05
Георг Гейм 1887-1912. Робеспьер
Бурчит себе под нос . Недвижный взгляд застылВ соломе на возу. Забитый слизью ротВзрывает нервный тик. С губы слюна ползёт,И голая нога болтается без сил.Подскакивает вверх, – ещё один ухаб.Грохочут на руках оковы, до порыЗвени...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-03 06:00:06
Просмотр чисел:32 |Время:2024-08-03 06:00:06
Макс Даутендей. Мой голод уже не находит покоя
Не только зеркало шепнёт: ?Ты мне мила. -О, если б ты всегда в моём стекле была!?Спешат глаза мои с признанием тотчас:Когда ты в них, они глядят, как в первый раз.Покоем голод утолить скорее мне бы:Я жажду тела твоего, как нищий хл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 03:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-03 03:00:06
Генрих Гейне. Предчувствие
Наверху, где звезды блещут,Радость в сердце затрепещет,Что внизу нам не сыскать;Лишь в холодных дланях СмертиЖизнь согреется, поверьте,Ночи свет постелет гать.AhnungOben, wo die Sterne gluehen,Muessen uns die Freude...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-03 03:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-08-03 03:00:06
Макс Даутендей. В ночи безмолвный праздник страсти
Ущербный месяц - острый ятаган,Горит, как факел, разогнав туман,Течёт огнем среди ночных полян.Не шевельнётся ни одна звезда,Недвижна ночи стылая слюда, -Под меч ложится, тает без следа.Здесь лихорадкой сна охвачен свет, -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-02 19:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-02 19:00:05
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Зима
Нереальный образ, - бело-розовДух сиянья солнца и морозов.Льётся глыба облачной вуали, -В первый день зимы окрасив дали.WinterSprueche. Spruchgedicht von Christian MorgensternRosenweiss, ein Geist, unwirklic...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-02 12:00:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-02 12:00:04