Юрий Куимов
![Георг Гейм 1887-1912. Моя душа](/upload/rand_pic/2-173.jpg)
Георг Гейм 1887-1912. Моя душа
Моя душа – змея,Которая уже давно мертва.Лишь иногда осенним утром,Зарей, осыпавшейся как листва,Я нависаю из окна,Где звезды падающим сном,Над кресс-салатом и цветамиМой лоб сверкаетНа стонущем ветру ночном. Me...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-05 06:00:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-05 06:00:05
![Георг Гейм 1887-1912. Луи Капет](/upload/rand_pic/2-53.jpg)
Георг Гейм 1887-1912. Луи Капет
Бой барабанов. Эшафот, как гроб,Обитый крепом. Враг? Казнить не жалко.За плахой - мрачный ящик катафалка.Сверкает гильотины белый лоб.В штандартах красных крыши. Там и тутЗа окно-место выкликают цены.Зима. Но толпы, подпирая ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 04:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-05 04:00:06
![Макс Даутендей. Разгоряченный язык мой красноречив](/upload/rand_pic/2-114.jpg)
Макс Даутендей. Разгоряченный язык мой красноречив
Тело твоё округляется солнцем тепло и насыщается летом, как колос.Я бы, пожалуй, украсил постель для тебя, но где отыскать мне постель, чтобы сердца любимой предстала достойной?Любуются молча цветы на тебя, за тебя умирают и место другим уступают,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 02:00:10
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-05 02:00:10
![Макс Даутендей. Ты благородна, как серые соловьи..](/upload/rand_pic/2-85.jpg)
Макс Даутендей. Ты благородна, как серые соловьи..
Ты благородна, словно во мраке серые соловьи, любующиеся собой в любви;Скрыта, как голубые фиалки, к которым упасть на колени в траву не жалко.Но из сердца любовь течёт тягучим лучом, раскрывая крылья: В нём я живу, - страстным желаньем дрожа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-05 02:00:10
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-05 02:00:10
![Макс Даутендей. Сегодня вечером](/upload/rand_pic/2-66.jpg)
Макс Даутендей. Сегодня вечером
Там на горе в Вишнёвой странеС милой стоял я сегодня во сне, -?Вот первоцветы!? - сказала ты мнеИ облакам в предзакатном огнеЛёгкой рукой помахала во сне.Тихо Венера в небесном окнеВышла, сияя для нас при луне.Heut aben...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-05 01:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-05 01:00:05
![Генрих Гейне. Эмма](/upload/rand_pic/2-225.jpg)
Генрих Гейне. Эмма
1.Стоит он, застыв стволом древесным ,В холод, и в зной, и в склизь, -Пальцы ног в земле коренятся ,Руки тянутся ввысь.Так долго мучился Багирата,Но Брама ему помог, -Царя от страданий избавив, с небаНаправил Ганга пото...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-04 21:00:05
Просмотр чисел:28 |Время:2024-08-04 21:00:05
![Георг Гейм 1887-1912. Бастилия](/upload/rand_pic/2-44.jpg)
Георг Гейм 1887-1912. Бастилия
Лес острых кос вздымается в огне:Сент-Антуан – вся - красно-синий взмах Людской толпы. И в сжатых кулаках,На искажённых лицах – белый гнев. На сером фоне неба – башни твердь.В бойницах узких - страха стылый взгляд.С высокой кро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-04 12:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-04 12:00:06
![Георг Гейм 1887-1912. Зима](/upload/rand_pic/2-277.jpg)
Георг Гейм 1887-1912. Зима
В каминах всё надрывней вьюга плачет,И всё темнее и багровей ночи,И высятся вокруг дома незряче.Мы сжаты теснотою узких улиц,В убогом свете наших ям унылых, -Канатчики, мы тянем дни, сутулясь.Дни втиснуты в приземистых моги...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-04 11:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-04 11:00:05
![Эрнст Лотц. Я - дом из толстого стекла...](/upload/rand_pic/2-100.jpg)
Эрнст Лотц. Я - дом из толстого стекла...
Я - дом из толстого стекла. В меняПрохладные, как тени, входят люди. -Проникнут в грудь и празднуют легко.Сиянье купола и внятный зов его -Дрожащий тихим голосом в разрывах:Далёкая! Скользишь в звучанье ветра!Авто, парившие по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-04 11:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-04 11:00:05
![Райнер Мария Рильке. Сказка о тучке](/upload/rand_pic/2-76.jpg)
Райнер Мария Рильке. Сказка о тучке
День растворился в дымке синей,и с нежным звуком ночь зажглась.Луна прохладной жёлтой дынейв траву на склоне улеглась.Отведать тучка поспешилатакого спелого плода.Открыла рот - и тут решила:Сжую добычу без труда!Удр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-04 10:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-04 10:00:05