Gertrud Marx. Близится шабат...

***
Близится Шабат с его покоем,
Он дороже мне из года в год.
Я все глубже чувствую, какое
Он в себе знамение несет.
Верю, бремя заповедей этих,
Столько сил берущих у людей -
Признак власти вечного завета,
Сохранившейся до наших дней

***
Schau’, der Sabbat naht mit seinem Frieden,
Der mir teurer wird von Jahr zu Jahr,
Weil ich tiefer in den Unterschieden
Fuehle, was er immer ist und war,
Weil ich just in des Gebotes Schwere,
Dem so manche Menschenkraft erlag,
Spuerte, welche Macht in seiner Lehre
Sich erweist bis auf den heut’gen Tag.

______________________
Иллюстрация - картина Морица Опенгейма "Приближение шабата"