George Gissing - перевод с англ
Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Джорж Гиссинг
Твердят мне – много я теряю
Что Гиссинга не почитаю,
Пока нет доводов умнее,
Читать мне Батлера милее.
?Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика:
Джордж Роберт Гиссинг (англ. George Gissing, 22 ноября 1857 — 28 декабря 1903) — английский писатель, крупный представитель натуралистического романа.
В своих главных романах Гиссинг натуралистически точно передаёт жизнь городской бедноты, бродяг, проституток и т. п. (романы: ?Работники на заре? (Workers in the Dawn, 1880); ?Деклассированные? (The Unclassed, 1884)), а также литераторов и журналистов, вынужденных вести тяжёлую борьбу за существование (роман ?Новая улица литературной богемы? (The New Grubstreet, 1891)).
Гиссинг пытается ставить социальные проблемы, но не может найти разрешения социальных противоречий. Такова, например, постановка вопроса в романе ?Демос? (1887). Женской эмансипации посвящены романы: ?Эмансипированные? (1891), ?Дензиль Куорьер? (1892) и ?Женщины в разброде? (The odd Women, 1893).
В последний период творчества Гиссинг отходит от своего неопределённого радикализма с его беспочвенным протестом, от противоречий действительности — в мир античности, в историзм и культ природы. Гиссинг также написал исследование о Диккенсе(Charles Dickens, 1898) и две книги очерков и путешествий: ?By the Jonian sea?, 1901 и ?The Private Papers of Henry Ryecroft?. На рубеже 1870-х и 1880-х Джордж Гиссинг был сотрудником петербургского журнала ?Вестник Европы?, где за подписью G.R.G. помещал свои корреспонденции из Лондона. Он опубликовал ряд очерков под заголовками ?Корреспонденции из Лондона?, ?Английские дела?, ?Ирландские дела и экономическое положение Англии?.
Сэмюэл Батлер (англ. Samuel Butler, 4 декабря 1835, Лангар, Ноттингемшир — 18 июня 1902, Лондон) — английский писатель и переводчик, художник, один из классиков викторианской литературы.
Автор утопических романов ?Едгин (англ.)? (1872, без имени автора; название — анаграмма слова нигде) и ?Возвращение в Едгин (англ.)? (1901), представляющих критическую пародию на общество Викторианской эпохи. Перевёл поэмы Гомера, выступал по гомеровскому и шекспировскому вопросу; в частности, он выдвинул гипотезу, что автором ?Одиссеи? могла быть женщина (затем её развил Роберт Грейвс).
Перу Батлера принадлежит чрезвычайно откровенный автобиографический роман ?Путь всякой плоти? (The Way of All Flesh), который был завершён автором в 1880-х годах, но по воле автора не был опубликован при его жизни и вышел в свет лишь в 1903 году. Изданы также шесть томов его записных книжек, переписка. Ф. С. Фицджеральд по образцу его ?Записных книжек? создал свои, а на обороте титульного листа этой книги Батлера рукою Фицджеральда сделана следующая запись: ?Самый интересный человеческий документ из всех имеющихся?
George Gissing
When I admit neglect of Gissing,
They say I don’t know what I’m missing
Until their arguments are subtler,
I think I’ll stick to Samuel Butler.
(1893 – 1967)
Джорж Гиссинг
Твердят мне – много я теряю
Что Гиссинга не почитаю,
Пока нет доводов умнее,
Читать мне Батлера милее.
?Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика:
Джордж Роберт Гиссинг (англ. George Gissing, 22 ноября 1857 — 28 декабря 1903) — английский писатель, крупный представитель натуралистического романа.
В своих главных романах Гиссинг натуралистически точно передаёт жизнь городской бедноты, бродяг, проституток и т. п. (романы: ?Работники на заре? (Workers in the Dawn, 1880); ?Деклассированные? (The Unclassed, 1884)), а также литераторов и журналистов, вынужденных вести тяжёлую борьбу за существование (роман ?Новая улица литературной богемы? (The New Grubstreet, 1891)).
Гиссинг пытается ставить социальные проблемы, но не может найти разрешения социальных противоречий. Такова, например, постановка вопроса в романе ?Демос? (1887). Женской эмансипации посвящены романы: ?Эмансипированные? (1891), ?Дензиль Куорьер? (1892) и ?Женщины в разброде? (The odd Women, 1893).
В последний период творчества Гиссинг отходит от своего неопределённого радикализма с его беспочвенным протестом, от противоречий действительности — в мир античности, в историзм и культ природы. Гиссинг также написал исследование о Диккенсе(Charles Dickens, 1898) и две книги очерков и путешествий: ?By the Jonian sea?, 1901 и ?The Private Papers of Henry Ryecroft?. На рубеже 1870-х и 1880-х Джордж Гиссинг был сотрудником петербургского журнала ?Вестник Европы?, где за подписью G.R.G. помещал свои корреспонденции из Лондона. Он опубликовал ряд очерков под заголовками ?Корреспонденции из Лондона?, ?Английские дела?, ?Ирландские дела и экономическое положение Англии?.
Сэмюэл Батлер (англ. Samuel Butler, 4 декабря 1835, Лангар, Ноттингемшир — 18 июня 1902, Лондон) — английский писатель и переводчик, художник, один из классиков викторианской литературы.
Автор утопических романов ?Едгин (англ.)? (1872, без имени автора; название — анаграмма слова нигде) и ?Возвращение в Едгин (англ.)? (1901), представляющих критическую пародию на общество Викторианской эпохи. Перевёл поэмы Гомера, выступал по гомеровскому и шекспировскому вопросу; в частности, он выдвинул гипотезу, что автором ?Одиссеи? могла быть женщина (затем её развил Роберт Грейвс).
Перу Батлера принадлежит чрезвычайно откровенный автобиографический роман ?Путь всякой плоти? (The Way of All Flesh), который был завершён автором в 1880-х годах, но по воле автора не был опубликован при его жизни и вышел в свет лишь в 1903 году. Изданы также шесть томов его записных книжек, переписка. Ф. С. Фицджеральд по образцу его ?Записных книжек? создал свои, а на обороте титульного листа этой книги Батлера рукою Фицджеральда сделана следующая запись: ?Самый интересный человеческий документ из всех имеющихся?
George Gissing
When I admit neglect of Gissing,
They say I don’t know what I’m missing
Until their arguments are subtler,
I think I’ll stick to Samuel Butler.
Метки:
