Шарль Бодлер. Откуда ты приходишь, красота?
ШАРЛЬ БОДЛЕР
(Charles Pierre Baudelaire) (1821—1867)
* * *
Откуда ты приходишь Красота?
Ты дар небес иль вызов преисподней?
Влечёшь к себе иссохшие уста
С беспамятных времён и до сегодня..
В тебе и утро наше, и закат,
И ясность, и дурное наважденье.
Тобою каждый насладиться рад,
Ты боль приносишь после наслажденья.
Вот мотылёк летит на твой огонь
В надежде отыскать чертоги рая.
Находит их ценою дорогой,
В твоём коварном пламени сгорая.
Твой дух нам непонятен, облик прост.
Нуждается в тебе на свете каждый.
Ты нас сопровождаешь, словно пёс,
Хранитель-ангел или ангел падший.
Любви дитя или творенье зла,
Святая правда под картоном маски.
Тебя несут к нам вечные крыла
Загадочной мечты и страшной сказки.
Так Бог иль Сатана, злодей или мечта,
Царица жизни, плена или тлена?
Не всё ли нам равно, будь вечна, Красота,
И неизменна, и благословенна!
(Charles Pierre Baudelaire) (1821—1867)
* * *
Откуда ты приходишь Красота?
Ты дар небес иль вызов преисподней?
Влечёшь к себе иссохшие уста
С беспамятных времён и до сегодня..
В тебе и утро наше, и закат,
И ясность, и дурное наважденье.
Тобою каждый насладиться рад,
Ты боль приносишь после наслажденья.
Вот мотылёк летит на твой огонь
В надежде отыскать чертоги рая.
Находит их ценою дорогой,
В твоём коварном пламени сгорая.
Твой дух нам непонятен, облик прост.
Нуждается в тебе на свете каждый.
Ты нас сопровождаешь, словно пёс,
Хранитель-ангел или ангел падший.
Любви дитя или творенье зла,
Святая правда под картоном маски.
Тебя несут к нам вечные крыла
Загадочной мечты и страшной сказки.
Так Бог иль Сатана, злодей или мечта,
Царица жизни, плена или тлена?
Не всё ли нам равно, будь вечна, Красота,
И неизменна, и благословенна!
Метки: