Билли Коллинз. Разноцветные перевернутые лодки...
РАЗНОЦВЕТНЫЕ ПЕРЕВЕРНУТЫЕ ЛОДКИ
НА БЕРЕГУ РЕКИ
Что можно сказать о них такого,
чего уже не было сказано в названии?
Я увидел их на рассвете с застекленной
вервнды на другой стороне реки,
что текла от подземных источников к морю;
но это уже отход от темы разноцветных
перевернутых лодок на берегу Чарльза* –
отливающих глянцем гоночных шлюпок
для экипажей из колледжа.
Они были так хороши под ранним солнцем –
красные, желтые, голубые и зеленые –
и это – всё, что я хотел бы сказать о них –
хотя весь остаток дня я рисовал в уме
свою собственную "облегченную версию"** –
подавал в небольшой мегафон команду к началу:
сперва – месяц'ам года***, а затем – двенадцати
апостолам; и все они как один, насупившись, налегали
на длинные деревянные весла – и тянули их на себя.
__________________________________________________
*На реке Чарльз (шт. Массачусетс) проводится крупнейшая
в мире регата; гребцы стартуют от Бостонского университета.
**Вес рулевого гоночной шлюпки должен быть меньше
веса гребца.
***Начало учебного года в колледжах Бостонского университета
приходится на конец сентября, т.е. регата, проводимая
в октябре, как бы знаменует собой начало учебного года.
BRIGHTLY COLORED BOATS UPTURNED
ON THE BANKS OF THE CHARLES
by Billy Collins
What is there to say about them
that has not been said in the title?
I saw them near dawn from a glassy room
on the other side of that river,
which flowed from some hidden spring
to the sea; but that is getting away from
the brightly colored boats upturned
on the banks of the Charles,
the sleek racing sculls of a college crew team.
They were beautiful in the clear early light—
red, yellow, blue and green—
is all I wanted to say about them,
although for the rest of the day
I pictured a lighter version of myself
calling time through a little megaphone,
first to the months of the year,
then to the twelve apostles, all grimacing
as they leaned and pulled on the long wooden oars.
(с английского)
НА БЕРЕГУ РЕКИ
Что можно сказать о них такого,
чего уже не было сказано в названии?
Я увидел их на рассвете с застекленной
вервнды на другой стороне реки,
что текла от подземных источников к морю;
но это уже отход от темы разноцветных
перевернутых лодок на берегу Чарльза* –
отливающих глянцем гоночных шлюпок
для экипажей из колледжа.
Они были так хороши под ранним солнцем –
красные, желтые, голубые и зеленые –
и это – всё, что я хотел бы сказать о них –
хотя весь остаток дня я рисовал в уме
свою собственную "облегченную версию"** –
подавал в небольшой мегафон команду к началу:
сперва – месяц'ам года***, а затем – двенадцати
апостолам; и все они как один, насупившись, налегали
на длинные деревянные весла – и тянули их на себя.
__________________________________________________
*На реке Чарльз (шт. Массачусетс) проводится крупнейшая
в мире регата; гребцы стартуют от Бостонского университета.
**Вес рулевого гоночной шлюпки должен быть меньше
веса гребца.
***Начало учебного года в колледжах Бостонского университета
приходится на конец сентября, т.е. регата, проводимая
в октябре, как бы знаменует собой начало учебного года.
BRIGHTLY COLORED BOATS UPTURNED
ON THE BANKS OF THE CHARLES
by Billy Collins
What is there to say about them
that has not been said in the title?
I saw them near dawn from a glassy room
on the other side of that river,
which flowed from some hidden spring
to the sea; but that is getting away from
the brightly colored boats upturned
on the banks of the Charles,
the sleek racing sculls of a college crew team.
They were beautiful in the clear early light—
red, yellow, blue and green—
is all I wanted to say about them,
although for the rest of the day
I pictured a lighter version of myself
calling time through a little megaphone,
first to the months of the year,
then to the twelve apostles, all grimacing
as they leaned and pulled on the long wooden oars.
(с английского)
Метки:
