Теодор Шторм. Вздох сожаления

Theodor Storm. Stossseufzer

Тип в Рождество ко мне пристал,
Он запах пива излучал.
И два часа была мне мука:
О прибыли, процентах скука.
Храни нас Бог от сих господ!
Нет праздников им круглый год.

Am Weihnachtsonntag kam er zu mir,
In Jack' und Schurzfell, und roch nach Bier
Und sprach zwei Stunden zu meiner Qual
Von Zinsen und von Kapital;
Ein Kerl, vor dem mich Gott bewahr!
Hat keinen Festtag im ganzen Jahr.