Poem 918 - перевод с англ
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
918
В Храме Своём, одна —
Мною Свеча зажжена —
Мадонна, взываю средь многих и Я,
Слуга Твоя —
Все Беды знаешь Ты —
В рассказе — нет нужды —
Но можешь ли
Не только знать — а исцелять?
Тот дар важней для нас —
Но — как мне умолять
Мне — Ниспослать —
Ты знаешь всё, Зачем мне повторять?
? Елена Дембицкая 2019г.
Only a Shrine, but Mine —
I made the Taper shine —
Madonna dim, to whom all Feet may come,
Regard a Nun —
Thou knowest every Wo —
Needless to tell thee — so —
But can'st thou do
The Grace next to it — heal?
That looks a harder skill to us —
Still — just as easy, if it be thy Will
To thee — Grant me —
Thou knowest, though, so Why tell thee?
(1830 – 1886)
918
В Храме Своём, одна —
Мною Свеча зажжена —
Мадонна, взываю средь многих и Я,
Слуга Твоя —
Все Беды знаешь Ты —
В рассказе — нет нужды —
Но можешь ли
Не только знать — а исцелять?
Тот дар важней для нас —
Но — как мне умолять
Мне — Ниспослать —
Ты знаешь всё, Зачем мне повторять?
? Елена Дембицкая 2019г.
Only a Shrine, but Mine —
I made the Taper shine —
Madonna dim, to whom all Feet may come,
Regard a Nun —
Thou knowest every Wo —
Needless to tell thee — so —
But can'st thou do
The Grace next to it — heal?
That looks a harder skill to us —
Still — just as easy, if it be thy Will
To thee — Grant me —
Thou knowest, though, so Why tell thee?
Метки:
